1 00:00:02,044 --> 00:00:04,751 im ചിത്രങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,750 ഷിൻ സിനി നിർമ്മിച്ചത് 3 00:00:13,889 --> 00:00:21,889 എംവിപി വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലുമായി സഹകരിച്ച് സിനിമാ സേവനവും 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,892 ജ്യൂൻ ജീ-ഹ്യുൻ ചാ തേ-ഹ്യുൻ 5 00:00:34,451 --> 00:00:39,286 എൻ്റെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി 6 00:00:56,848 --> 00:00:58,576 ജിയോൻ... വൂ: കൃത്യം രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇന്ന്, 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,344 ഞാനും അവളും അടക്കം ചെയ്തു ഇവിടെ ഒരു ടൈം ക്യാപ്‌സ്യൂൾ. 8 00:01:04,314 --> 00:01:09,024 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,688 പക്ഷേ അവൾ മൃഗഡോക്ടർ വന്നിട്ടില്ല. 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,191 ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു. 11 00:01:24,918 --> 00:01:26,078 ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,200 ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: ദയവായി അനങ്ങരുത്. 13 00:01:28,463 --> 00:01:29,794 ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: ഒന്ന്, രണ്ട്... 14 00:01:29,840 --> 00:01:31,080 ജിയോൻ... വൂ: ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 15 00:01:35,470 --> 00:01:38,212 ജിയോൻ... വൂ: ഹലോ? ഓ, അമ്മായി. 16 00:01:38,849 --> 00:01:41,807 ഗ്യോൻ... വൂ: ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. 17 00:01:42,477 --> 00:01:46,811 ജിയോൻ... വൂ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെ, ഞാൻ വരുന്നു. 18 00:01:47,691 --> 00:01:51,730 ഗ്യോൻ... വൂ: എൻ്റെ ഫോട്ടോ എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട് എടുത്തത്. വിട. 19 00:01:53,488 --> 00:01:54,944 ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 20 00:01:56,742 --> 00:01:58,198 ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 21 00:01:59,202 --> 00:02:01,067 ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: ഒന്ന്, രണ്ട്... 22 00:02:03,123 --> 00:02:05,205 ഗ്യോൻ... വൂ: എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു മകളെ വേണമായിരുന്നു, 23 00:02:05,250 --> 00:02:08,117 അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ഒരു പോലെ വളർത്തി. 24 00:02:10,172 --> 00:02:13,756 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് കരുതി എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് വരെ. 25 00:02:18,305 --> 00:02:21,263 എനിക്ക് സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു പൊതു കുളി, അതും. 26 00:02:22,017 --> 00:02:23,427 എനിക്ക് വലുതായി, 27 00:02:23,644 --> 00:02:27,262 എൻ്റെ ലിംഗം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ചെറുതാകുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുക. 28 00:02:38,075 --> 00:02:41,442 ആദ്യ പകുതി 29 00:02:42,704 --> 00:02:43,931 സുഹൃത്ത് 1: അവൻ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല. 30 00:02:43,955 --> 00:02:46,321 ഗ്യോൺ-വൂ: ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്. 31 00:02:46,917 --> 00:02:47,451 സുഹൃത്ത് 2: ഹേയ്, തെണ്ടി. 32 00:02:47,793 --> 00:02:50,956 സുഹൃത്ത് 1: ക്ലറിക്കൽ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക സൈന്യം നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുന്നു? 33 00:02:51,088 --> 00:02:52,703 ജിയോൻ... വൂ: നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു! 34 00:02:52,964 --> 00:02:54,829 ജിയോൻ... വൂ: എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, തെണ്ടി. 35 00:02:54,966 --> 00:02:56,569 Gyeon... woo0:എൻ്റെ ജോലി കൂടുതൽ കഠിനമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ. 36 00:02:56,593 --> 00:02:59,050 ജിയോൻ... വൂ: ഹേയ്!! ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു dmz ന് സമീപം. 37 00:02:59,096 --> 00:03:01,337 സുഹൃത്ത് 1: നീ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്? 38 00:03:01,556 --> 00:03:04,343 സുഹൃത്ത് 2: പിടിക്കുക. എന്തായാലും വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 39 00:03:05,102 --> 00:03:06,329 ജിയോൻ... വൂ: അവൾ എൻ്റെ തരം മാത്രമാണ്. 40 00:03:06,353 --> 00:03:08,969 എൻ്റെ തരം കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 41 00:03:09,189 --> 00:03:10,850 എനിക്ക് അവളെ തല്ലണം. 42 00:03:16,863 --> 00:03:18,603 ഗ്യോൺ-വൂ: ആരാണ് എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്? 43 00:03:18,699 --> 00:03:20,235 ജിയോൻ... വൂ: ഹലോ? ഇതാരാണ്? 44 00:03:20,367 --> 00:03:22,720 ഗ്യോൻ... വൂവിൻ്റെ അമ്മ: നിൻ്റെ അമ്മ, ചേട്ടാ. /gyeon-woo:0h, അമ്മ... 45 00:03:22,744 --> 00:03:24,597 ജിയോൻ... വൂവിൻ്റെ അമ്മ: എന്തുകൊണ്ട് അല്ല നീ നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലോ? 46 00:03:24,621 --> 00:03:27,237 ജിയോൺ-വൂ: ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു. 47 00:03:29,376 --> 00:03:31,492 Gyeon-woo0:നിശബ്ദത പാലിക്കുക! ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്! 48 00:03:31,503 --> 00:03:32,709 സുഹൃത്തുക്കൾ: അവിടെ സംസാരിക്കൂ! 49 00:03:32,754 --> 00:03:34,065 ജിയോൻ... വൂവിൻ്റെ അമ്മ: ഉറപ്പാക്കുക നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കൂ. 50 00:03:34,089 --> 00:03:36,329 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ: അത് കഴിഞ്ഞു അവളെ കണ്ടിട്ട് ഒരു വർഷം. 51 00:03:36,967 --> 00:03:38,252 ജിയോൻ... വൂ: ഇത്രയും കാലം? 52 00:03:38,510 --> 00:03:42,378 ജിയോൻ... വൂവിൻ്റെ അമ്മ: അവൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം കഴിഞ്ഞ വർഷം മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടു. 53 00:03:42,472 --> 00:03:44,758 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ: അവൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്. 54 00:03:45,142 --> 00:03:48,259 ജിയോൻ... വൂവിൻ്റെ അമ്മ: അവൾ ആയിരിക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 55 00:03:48,729 --> 00:03:50,265 Gyeon-woo0 ൻ്റെ അമ്മ: ഇപ്പോഴും അവിടെ? 56 00:03:51,898 --> 00:03:54,014 Gyeon... woo0:ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല. 57 00:03:54,151 --> 00:03:58,611 Gyeon... woo0:കൂടാതെ, അവൾ തടവുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എൻ്റെ മുഖം എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു. 58 00:03:58,655 --> 00:04:00,020 ജിയോൻ... വൂ: അങ്കിളും ചെയ്യുന്നു. 59 00:04:00,657 --> 00:04:03,774 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ: അവൾ പരിചയപ്പെടുത്തും നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്. ഹേയ്! 60 00:04:04,035 --> 00:04:06,742 ഗ്യോൺ-വൂ: എനിക്ക് തരം അറിയാം അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 61 00:04:06,788 --> 00:04:08,119 ഗ്യോൻ... വൂ: അവളോട് നോ നന്ദി പറയൂ. 62 00:04:17,507 --> 00:04:22,877 ജിയോൻ... വൂ: എനിക്ക് എയെ കാണണം റൊമാൻ്റിക് കോമിക് പുസ്തകങ്ങളിലെ പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടി. 63 00:04:24,097 --> 00:04:25,587 എന്നാൽ അന്ന്... 64 00:05:16,817 --> 00:05:20,309 ജിയോൻ... വൂ: അവൾ എൻ്റെയാണ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല. 65 00:05:20,570 --> 00:05:21,650 എന്തുകൊണ്ട്? 66 00:05:22,447 --> 00:05:25,564 മദ്യപിച്ച പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. 67 00:05:56,314 --> 00:05:58,805 പെൺകുട്ടി: ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ! 68 00:05:59,109 --> 00:06:01,566 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് മൂപ്പർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക! 69 00:06:07,242 --> 00:06:08,242 മനുഷ്യൻ: അയ്യോ! 70 00:06:14,708 --> 00:06:15,708 പെൺകുട്ടി: പോകൂ! 71 00:06:27,512 --> 00:06:28,512 പെൺകുട്ടി: ഹേയ്. 72 00:06:31,141 --> 00:06:33,257 പെൺകുട്ടി: പിങ്ക് ധരിക്കരുത്. 73 00:08:19,499 --> 00:08:20,614 പെൺകുട്ടി: പ്രിയേ! 74 00:08:24,129 --> 00:08:25,231 ആളുകൾ: അവൾ അവനെ തേൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു! 75 00:08:25,255 --> 00:08:26,495 ജിയോൻ... വൂ: ഞാനല്ല... 76 00:08:27,132 --> 00:08:28,252 വൃദ്ധൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! 77 00:08:28,842 --> 00:08:29,877 ജിയോൻ... വൂ: ഞാനല്ല... 78 00:08:30,510 --> 00:08:31,966 വൃദ്ധൻ: നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക! 79 00:08:33,013 --> 00:08:34,799 ജിയോൻ... വൂ: ഞാനല്ല... 80 00:08:34,931 --> 00:08:36,671 വൃദ്ധൻ: ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 81 00:08:37,684 --> 00:08:38,764 വൃദ്ധൻ: ഇങ്ങോട്ട് വാ! 82 00:08:44,691 --> 00:08:46,022 വൃദ്ധൻ: നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? 83 00:08:46,818 --> 00:08:49,434 വൃദ്ധൻ: നീയെന്താ ചെയ്തില്ല അവളെ നോക്കണോ? 84 00:08:50,572 --> 00:08:52,813 വൃദ്ധൻ: വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 85 00:09:15,722 --> 00:09:17,242 വൃദ്ധൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 86 00:09:25,065 --> 00:09:29,183 ഗ്യോൺ-വൂ: ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ അനുവദിക്കൂ ക്ലീനിംഗ് ചെലവുകളിൽ സഹായിക്കുക. 87 00:09:30,111 --> 00:09:33,353 വൃദ്ധൻ: മറന്നേക്കൂ. അവളെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി. 88 00:11:17,468 --> 00:11:19,668 ഗ്യോൻ... വൂ: ഒന്നുമില്ല നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവിടെ. 89 00:11:20,221 --> 00:11:24,214 ജിയോൻ... വൂ: അതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി മോട്ടലുകൾ പോകുമോ? 90 00:11:25,351 --> 00:11:27,967 ഗ്യോൻ... വൂ: ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു മദ്യപിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി. 91 00:11:29,189 --> 00:11:32,101 ഗ്യോൺ-വൂ: അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റുന്നു മോശമാണ്. 92 00:11:36,696 --> 00:11:39,608 ഹോട്ടൽ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ: കൊള്ളാം, നിൻ്റെ തേൻ പാഴായി. 93 00:11:40,241 --> 00:11:42,448 Gyeon... woo0:ഇല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. 94 00:11:42,493 --> 00:11:44,825 ഹോട്ടലുടമ: തീർച്ചയായും, അത്. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 95 00:11:45,955 --> 00:11:49,118 Gyeon... woo0:നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. 96 00:11:49,209 --> 00:11:52,201 ഇൻകീപ്പർ: വെസ്റ്റേൺ അല്ലെങ്കിൽ കൊറിയൻ ശൈലി? 97 00:11:52,253 --> 00:11:54,209 ഗ്യോൻ... വൂ: എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മുറി തരൂ. 98 00:11:56,382 --> 00:11:57,382 സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ: റൂം 405. 99 00:11:57,467 --> 00:11:58,944 ഗ്യോൻ... വൂ: ഒന്നാം നിലയിൽ ഒന്നുമില്ലേ? 100 00:11:58,968 --> 00:11:59,968 സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ: നാലാം നില! 101 00:12:29,165 --> 00:12:30,525 ഹോട്ടലുടമ: നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ മറന്നു. 102 00:12:35,880 --> 00:12:37,160 ഹോട്ടലുടമ: ഇത് 40,000 നേടി, കുട്ടി. 103 00:12:37,757 --> 00:12:39,918 ജിയോൻ... വൂ: എന്ത്? 40,000 നേടിയോ? 104 00:12:40,635 --> 00:12:43,297 സത്രക്കാരൻ:-എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക. 105 00:12:46,808 --> 00:12:47,888 Gyeon... woo0:എണ്ണൂ. 106 00:12:55,275 --> 00:12:58,438 സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ:624... 770 107 00:13:04,575 --> 00:13:06,941 സത്രം കീപ്പർ: ഷിൻഡാങ്-ഡോങ്, ജോങ്-ഗോ... സോൾ... 108 00:13:07,787 --> 00:13:09,698 ജിയോൻ... വൂ: ഹേയ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നത് തുടരണോ? 109 00:13:14,544 --> 00:13:16,956 സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ:016... 228... 53... 110 00:13:16,963 --> 00:13:18,294 ജിയോൺ... wo0:0h, ദയവായി... 111 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ: ആയിരം ജയം ബാക്കി! 112 00:14:41,672 --> 00:14:42,672 ജിയോൻ... വൂ: ഹലോ? 113 00:14:44,050 --> 00:14:45,665 Gyeon... woo0:ഈ ഫോണിൻ്റെ ഉടമ? 114 00:14:48,554 --> 00:14:50,920 Gyeon... wo00: അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്. 115 00:14:51,891 --> 00:14:53,677 ജിയോൻ... വൂ: എന്ത്? ഇവിടെ? 116 00:14:54,894 --> 00:14:57,806 ജിയോൺ... വൂ: യുകെ-സു മോട്ടൽ സമീപം ബുപ്യുങ് സ്റ്റേഷൻ. 117 00:15:01,776 --> 00:15:03,437 Gyeon-woo0: നന്നായി കഴുകുക വേഗം വിടുക. 118 00:15:06,697 --> 00:15:08,978 ആഹാ~! 119 00:15:37,478 --> 00:15:38,678 വനിതാ പോലീസ് 1 'കൈകൾ വായുവിൽ! 120 00:15:42,567 --> 00:15:43,847 വനിതാ പോലീസ് 1 'നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 121 00:15:45,361 --> 00:15:46,561 വനിതാ പോലീസ് 1 'കൈകൾ വായുവിൽ! 122 00:15:49,991 --> 00:15:51,982 ജിയോൻ... വൂ0:ആഗ്ഗ്~~~~~~ഐ 123 00:15:58,875 --> 00:16:00,490 ജിയോൻ... വൂ: ഇല്ല, ഞാനല്ല സർ! 124 00:16:00,626 --> 00:16:04,118 ജിയോൻ... വൂ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്. 125 00:16:04,130 --> 00:16:05,941 പോലീസുകാരൻ: അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക അവിടെ കയറുക. 126 00:16:05,965 --> 00:16:08,502 Gyeon... wo0:0h, നാശം! ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി മരിക്കും! 127 00:16:12,472 --> 00:16:14,337 പോലീസുകാരൻ: ഇങ്ങോട്ട് വാ. വരിക! 128 00:16:14,765 --> 00:16:16,485 ഗ്യോൺ-വൂ: ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം. 129 00:16:16,642 --> 00:16:20,226 ഗ്യോൺ-വൂ: ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല... 130 00:16:20,646 --> 00:16:22,352 ഗുണ്ടകൾ: സുഖമാണോ? 131 00:16:23,149 --> 00:16:24,764 ഗ്യോൺ-വൂ: ദയവായി സംരക്ഷിക്കുക എൻ്റെ ജീവിതം! 132 00:16:25,651 --> 00:16:27,516 ഗുണ്ടാസംഘം: ഹായ്? സുഖമാണോ? 133 00:16:28,654 --> 00:16:30,414 ജിയോൺ... വൂ: ദയവായി ഒരിക്കൽ മാത്രം! ദയവായി... 134 00:16:32,783 --> 00:16:33,863 ഗുണ്ടകൾ: കാണാം! 135 00:16:36,621 --> 00:16:37,656 ബോസ്: എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 136 00:16:38,289 --> 00:16:40,746 ഗുണ്ടാസംഘം: ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയൂ! ബോസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! 137 00:16:40,791 --> 00:16:43,373 ജിയോൻ... വോ0:ജിയോൺ... വൂ, ഞാൻ ജിയോൺ ആണ്... വൂ. 138 00:16:44,545 --> 00:16:45,825 ഗുണ്ട: എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 139 00:16:46,380 --> 00:16:48,041 ജിയോൻ... വൂ: ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. 140 00:16:48,174 --> 00:16:49,129 ഗ്യോൺ-വൂ: ഞാൻ പറയാം സത്യം, സർ! 141 00:16:49,175 --> 00:16:52,793 ഗുണ്ടാസംഘം: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയാണ് ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്, അല്ലേ? 142 00:16:52,803 --> 00:16:54,293 Gyeon-woo0:ഇല്ല, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല! 143 00:16:54,305 --> 00:16:55,991 ഗുണ്ടാസംഘം: അത് കൃത്യമായി നീ പറഞ്ഞത് അമ്മേ! 144 00:16:56,015 --> 00:16:57,534 ജിയോൻ... വൂ: ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 145 00:16:57,558 --> 00:17:00,265 ഗുണ്ടാസംഘം: നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, അല്ലേ? 146 00:17:00,311 --> 00:17:02,677 ജിയോൺ... വൂ: ഇല്ല! ഇല്ല~~~! 147 00:17:03,314 --> 00:17:06,727 ഗുണ്ടാസംഘം: വരൂ! ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, നീ ചെറിയ ഇഴജാതി! 148 00:17:07,527 --> 00:17:10,143 ഗുണ്ടാസംഘം: നിങ്ങളുടെ വിരൽ മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതോ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ? അല്ലേ? 149 00:17:10,279 --> 00:17:12,361 ഗുണ്ടാസംഘം: വേഗം വരൂ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ചെറിയ തെണ്ടി! 150 00:17:13,533 --> 00:17:16,991 ഗുണ്ടാസംഘം: നിങ്ങൾ അവനെതിരെ തിരിയുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 151 00:17:22,416 --> 00:17:23,246 ബോസ്: നിങ്ങളെല്ലാവരും. 152 00:17:23,376 --> 00:17:25,742 ബോസ്: ഒരെണ്ണം കഴിക്കൂ, ശരി? 153 00:17:26,379 --> 00:17:27,619 ഗുണ്ടകൾ: അതെ, മുതലാളി. 154 00:17:27,672 --> 00:17:31,130 ഗ്യാങ്സ്റ്റർ 2: നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ. 155 00:17:33,553 --> 00:17:35,293 പോലീസുകാരൻ 1:ജിയോൺ... വൂ! നിങ്ങൾ പുറത്ത്! 156 00:17:38,182 --> 00:17:39,493 ഗ്യോൺ... വൂ: സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ! 157 00:17:39,517 --> 00:17:40,677 ഗുണ്ടാസംഘം: ബൈ~! 158 00:17:40,810 --> 00:17:42,550 ഗുണ്ടാസംഘം: പിന്നെ ഓർക്കുക ബന്ധം നിലനിർത്താൻ! 159 00:17:42,687 --> 00:17:43,847 ഗ്യോൻ... വൂ: ഓ... ഓ, അതെ. 160 00:17:45,815 --> 00:17:47,931 ഗുണ്ടാസംഘം: ഞങ്ങളെ വെറുതെ കടന്നുപോകരുത് അടുത്ത തവണ, ശരിയാണോ? 161 00:17:48,067 --> 00:17:49,682 Gyeon... wo0:തീർച്ചയായും. കാണാം. 162 00:17:52,280 --> 00:17:53,690 ബോസ്: ഹേയ്! നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ. 163 00:17:57,451 --> 00:17:59,066 ബോസ്: ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഒരു കഷണം കഴിക്കുക! 164 00:18:44,624 --> 00:18:45,204 ജിയോൻ... വൂ: ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 165 00:18:45,249 --> 00:18:46,769 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ: നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ബുപ്യുങ്ങിലേക്ക് പോകണോ? 166 00:18:47,460 --> 00:18:49,246 Gyeon... woo: അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 167 00:18:50,504 --> 00:18:51,243 Gyeon-wo0 ൻ്റെ അമ്മ: ഇവിടെ വരൂ! 168 00:18:51,380 --> 00:18:53,120 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ: എവിടെ ചെയ്തു നീ ഉറങ്ങുകയാണോ? 169 00:18:54,842 --> 00:18:56,486 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ: നിങ്ങളുടെ അമ്മായി പറഞ്ഞു നീ വന്നില്ല! 170 00:18:56,510 --> 00:18:58,071 ജിയോൻ... വൂവിൻ്റെ അമ്മ: പിന്നെ നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു! 171 00:18:58,095 --> 00:19:01,087 ഗ്യോൻ... വൂവിൻ്റെ അമ്മ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്ററിലേക്ക്? 172 00:19:02,350 --> 00:19:04,716 ഗ്യോൺ-വൂ: ഞാനൊരു പാവമാണ്. 173 00:19:05,519 --> 00:19:08,135 ഇതെല്ലാം ഒരു മദ്യപിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ കാരണമാണ്. 174 00:19:09,273 --> 00:19:11,138 എനിക്ക് മരിക്കണം. 175 00:19:14,987 --> 00:19:17,478 ജിയോൻ... വൂ: നീ ചോദിച്ചു ഞാൻ ബുപ്യുങ്ങിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ! 176 00:19:17,782 --> 00:19:20,649 Gyeon... woo: Ll ചെയ്തു, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല കണ്ടോ അമ്മായി! 177 00:19:20,910 --> 00:19:23,401 Gyeon-woo0 ൻ്റെ അമ്മ: എന്ത്? 178 00:19:30,670 --> 00:19:33,412 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ: ബാസ്റ്റാർഡ്! അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. 179 00:19:34,382 --> 00:19:37,169 ജിയോൻ... വൂ: എന്നെ ഇപ്പോൾ അറിയാം, അല്ലേ? ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. 180 00:19:38,260 --> 00:19:40,672 ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് മേജർ. പഠനം? 181 00:19:41,555 --> 00:19:43,420 ഞാൻ മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ല. 182 00:19:43,683 --> 00:19:46,015 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും. 183 00:19:47,561 --> 00:19:51,895 Gyeon... woo0's അമ്മ: നീ മിടുക്കിയാണ് എന്നെപ്പോലെ, പക്ഷേ പഠനം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്. 184 00:19:52,441 --> 00:19:55,183 ജിയോൻ... വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ: നിങ്ങൾ മുതൽ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം എന്നിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു 185 00:19:55,194 --> 00:19:59,813 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ: നിനക്ക് സുഖം കിട്ടും കൂടുതൽ പഠിച്ചാൽ ഗ്രേഡ് കിട്ടും, വിഡ്ഢി. 186 00:20:05,830 --> 00:20:08,071 ജിയോൺ... വൂവിൻ്റെ അമ്മ: നാല് പോയിൻ്റ് ഉയർന്നു മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ. 187 00:20:08,165 --> 00:20:10,531 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ: ഇതിനെ വിളിക്കൂ ഒരു റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്? 188 00:20:11,335 --> 00:20:14,327 Gyeon... woo0 ൻ്റെ അച്ഛൻ: നിങ്ങൾ മുതൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു 189 00:20:14,588 --> 00:20:17,330 ഗ്യോൻ... വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ: നിനക്ക് കിട്ടും നന്നായി പഠിച്ചാൽ നല്ല ഗ്രേഡുകൾ. 190 00:20:17,466 --> 00:20:20,924 Gyeon... woo: നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയാൽ കുട്ടികളേ, അവർ മിടുക്കന്മാരാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്. 191 00:20:21,303 --> 00:20:22,793 അവർ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല. 192 00:20:24,348 --> 00:20:25,713 എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ? 193 00:20:26,475 --> 00:20:28,215 അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 194 00:20:28,853 --> 00:20:29,853 ഇപ്പോഴറിയാമോ? 195 00:20:30,563 --> 00:20:31,563 നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 196 00:20:31,981 --> 00:20:33,596 ഞാൻ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. 197 00:20:38,070 --> 00:20:38,980 ജിയോൻ... വൂ: ഹലോ? 198 00:20:39,071 --> 00:20:41,062 പെൺകുട്ടി: നീ ആരാ മോനേ? 199 00:20:42,616 --> 00:20:45,073 ജിയോൻ... വൂ: എന്ത്? ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്? 200 00:20:45,119 --> 00:20:47,360 പെൺകുട്ടി: എന്തിനാ നഗ്നയായത് എൻ്റെ കൂടെ ഒരു മോട്ടലിൽ? 201 00:20:47,496 --> 00:20:47,985 ജിയോൻ... വൂ: എന്ത്? 202 00:20:48,122 --> 00:20:48,952 പെൺകുട്ടി: പുറത്തു വരൂ! 203 00:20:48,998 --> 00:20:50,613 പെൺകുട്ടി: ഇപ്പോൾ ബുപ്യുങ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്! 204 00:20:50,750 --> 00:20:52,060 ജിയോൻ... വൂ: ഓ... 205 00:20:52,084 --> 00:20:53,353 ഗ്യോൺ-വൂ: അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? 206 00:20:53,377 --> 00:20:56,869 ഞാൻ ജയിലിൽ പോയി തല്ലു കിട്ടി അവൾക്കായി ഒരു വാക്വം കൊണ്ട്. 207 00:21:21,155 --> 00:21:22,611 ഗ്യോൺ-വൂ: ക്ഷമിക്കണം. 208 00:21:23,282 --> 00:21:24,282 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങളാണോ? 209 00:21:24,658 --> 00:21:25,658 ജിയോൻ... വൂ: അതെ? 210 00:21:26,994 --> 00:21:28,029 പെൺകുട്ടി: എന്നെ പിന്തുടരൂ. 211 00:21:30,790 --> 00:21:32,530 പെൺകുട്ടി: ഇങ്ങോട്ട് വാ. 212 00:21:43,135 --> 00:21:44,255 പെൺകുട്ടി: നിനക്ക് എന്ത് കഴിക്കണം? 213 00:21:45,513 --> 00:21:46,656 ജിയോൻ... വൂ: ചെറി ജൂബിലി... 214 00:21:46,680 --> 00:21:49,012 ഗ്യോൻ... വൂ: മാംഗോ ടാംഗോ അല്ലെങ്കിൽ ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങൾ... 215 00:21:49,266 --> 00:21:52,053 ഗ്യോൻ... വൂ: ജമോങ്ക ബദാം നല്ലത്, അതും. 216 00:21:52,770 --> 00:21:54,931 ജിയോൻ... വൂ: എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 217 00:21:55,022 --> 00:21:57,809 പെൺകുട്ടി: ഹേയ്, മരിക്കണോ? 218 00:22:00,194 --> 00:22:01,274 പെൺകുട്ടി: കാപ്പി കുടിക്കൂ. 219 00:22:02,905 --> 00:22:04,145 പെൺകുട്ടി: രണ്ട് കാപ്പി. 220 00:22:04,949 --> 00:22:06,280 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകൂ. 221 00:22:11,664 --> 00:22:12,664 പെൺകുട്ടി: പറയൂ. 222 00:22:12,832 --> 00:22:14,072 പെൺകുട്ടി: ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 223 00:22:15,292 --> 00:22:16,828 ജിയോൻ... വൂ: ശരി, അത്... 224 00:22:16,961 --> 00:22:20,545 ഗ്യോൻ... വൂ: നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ... 225 00:22:21,215 --> 00:22:24,082 പെൺകുട്ടി: ഇടറരുത്, വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക! 226 00:22:25,427 --> 00:22:27,042 Gyeon... woo0:നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 227 00:22:27,096 --> 00:22:29,658 ഗ്യോൻ... വൂ: നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ സ്തംഭിച്ചു നിൽക്കുന്നു. 228 00:22:29,682 --> 00:22:33,095 Gyeon-woo0:ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു ട്രെയിനിൽ നിന്ന്. 229 00:22:34,186 --> 00:22:38,304 ജിയോൻ... വൂ: ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഒരുപക്ഷേ ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു പാമ്പായിരിക്കാം. 230 00:22:39,066 --> 00:22:41,478 മദ്യപിച്ചതായി നടിക്കുന്നു ഒപ്പം ഛർദ്ദിയും 231 00:22:41,485 --> 00:22:44,568 ആളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ അവസ്ഥയിലാണ്. 232 00:22:44,613 --> 00:22:46,729 പെൺകുട്ടി: അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് പ്രിയേ? 233 00:22:46,866 --> 00:22:48,231 ജിയോൻ... വൂ: അത് ശരിയാണ്. 234 00:22:48,826 --> 00:22:51,192 അത് ഒന്ന് ഓർക്കണം. 235 00:22:52,496 --> 00:22:55,488 പെൺകുട്ടി: നീ കഴുകാൻ കുളിച്ചു ഛർദ്ദിയും വിയർപ്പും, 236 00:22:56,250 --> 00:22:57,290 പെൺകുട്ടി: പിന്നെ പോലീസ് വന്നോ? 237 00:22:57,459 --> 00:22:58,539 ജിയോൻ... വൂ: അത് ശരിയാണ്. 238 00:23:00,004 --> 00:23:01,324 പെൺകുട്ടി: നീ വിശ്വസിക്കുമോ അതും? 239 00:23:02,006 --> 00:23:07,126 ജിയോൻ... വൂ: ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇത്, ആരാണ് ബോസ് എന്ന് അവളെ കാണിക്കണം. 240 00:23:07,219 --> 00:23:08,709 പെൺകുട്ടി: അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ? 241 00:23:09,889 --> 00:23:10,969 ഗ്യോൻ... വൂ: അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 242 00:23:17,897 --> 00:23:19,249 പരിചാരിക: ക്ഷമിക്കണം, വൈകി. 243 00:23:19,273 --> 00:23:20,513 ജിയോൻ... വൂ: അതെ... 244 00:23:28,991 --> 00:23:34,111 Gyeon... woo: അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, അവൾ എൻ്റെ തരം മാത്രമാണ്. 245 00:23:34,872 --> 00:23:41,038 ഗ്യോൺ-വൂ: നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു ഇന്നലത്തേക്കാൾ ചടുലവും. 246 00:23:44,924 --> 00:23:46,539 പെൺകുട്ടി: നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 247 00:23:48,052 --> 00:23:50,668 ഗ്യോൺ-വൂ: ഇല്ല, ഞാനല്ല. 248 00:23:52,806 --> 00:23:54,637 പെൺകുട്ടി: അപ്പോൾ നീ അടിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നിൽ? 249 00:23:57,436 --> 00:23:58,956 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് നിന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 250 00:23:59,772 --> 00:24:03,185 പെൺകുട്ടി: ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല പരസ്പരം. 251 00:24:04,652 --> 00:24:05,732 പെൺകുട്ടി: മാലിന്യം വലിച്ചെറിയൂ. 252 00:24:07,029 --> 00:24:08,940 ഗ്യോൺ-വൂ: നാശം. 253 00:24:16,288 --> 00:24:18,368 ജിയോൻ... വൂ: ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ കടുത്ത മദ്യപാനിയാണ്. 254 00:24:25,714 --> 00:24:26,714 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യൂ. 255 00:24:30,094 --> 00:24:33,052 ഗ്യോൻ... വൂ: കിംചി സൂപ്പ് ഒപ്പം സോജു, ദയവായി. 256 00:24:33,722 --> 00:24:35,362 പെൺകുട്ടി: ഗോൾബംഗി കഴിക്കൂ. 257 00:24:36,475 --> 00:24:38,340 ജിയോൻ... വൂ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം. 258 00:24:38,477 --> 00:24:39,933 പെൺകുട്ടി: പൊട്ടുന്നത് നിർത്തൂ! 259 00:24:40,604 --> 00:24:41,604 പെൺകുട്ടി: ഗോൾബംഗീ, ദയവായി. 260 00:24:45,359 --> 00:24:47,065 മനുഷ്യൻ 1:നമുക്ക് പിന്നീട് എവിടെയെങ്കിലും രസകരമായി പോകാം. 261 00:24:47,111 --> 00:24:48,726 കൗമാരക്കാരി 1:1 അറിയാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 262 00:24:48,821 --> 00:24:52,689 കൗമാരക്കാരി 1:ഒരു മോട്ടൽ? നിങ്ങൾ ധനികനാണോ? /മനുഷ്യൻ 2:തീർച്ചയായും. 263 00:24:52,741 --> 00:24:54,052 കൗമാരക്കാരി 1:എത്ര നീ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ? 264 00:24:54,076 --> 00:24:55,941 മനുഷ്യൻ 2: നമുക്ക് കാണാം, വിഷമിക്കേണ്ട. 265 00:24:58,455 --> 00:25:00,616 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 266 00:25:01,625 --> 00:25:04,116 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗോൾബംഗി ഓർഡർ ചെയ്തത്? മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ! 267 00:25:04,211 --> 00:25:06,998 കൗമാരക്കാരി 1: നിനക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 268 00:25:07,131 --> 00:25:10,999 മനുഷ്യൻ 1: ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണ് ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 269 00:25:11,135 --> 00:25:14,002 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒരു മോട്ടലിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ? 270 00:25:14,638 --> 00:25:15,878 പെൺകുട്ടി: കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 271 00:25:16,015 --> 00:25:18,882 കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് 2:0 വയസ്സ് മതി. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 272 00:25:19,018 --> 00:25:21,634 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുക 'കാരണം നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ? 273 00:25:21,979 --> 00:25:23,970 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ. നിങ്ങളും. 274 00:25:24,023 --> 00:25:25,388 കൗമാരക്കാരി 1:നിനക്കെന്തു പറ്റി? 275 00:25:25,524 --> 00:25:27,264 പെൺകുട്ടി: ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ. 276 00:25:28,235 --> 00:25:29,896 കൗമാരക്കാരി 1:ഇത് വിഷമകരമാണ്. 277 00:25:31,655 --> 00:25:35,648 ജിയോൻ... വൂ: അവൾ ഒരു ദുഷ്ടയാണ് കോഴിക്കുഞ്ഞ്. അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെങ്കിലും, 278 00:25:35,659 --> 00:25:38,526 ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ. 279 00:25:38,662 --> 00:25:41,028 മനുഷ്യൻ 2: നീ ആരാണ് കുടുക്കാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ? 280 00:25:41,165 --> 00:25:45,408 പെൺകുട്ടി: നിനക്ക് ഒരു മകൾ ഇല്ലേ? /മനുഷ്യൻ 2:1 ചെയ്യരുത്. ഒന്ന് സഹിക്കുക. 281 00:25:45,502 --> 00:25:48,414 പെൺകുട്ടി: ആരാ നീ വിചാരിക്കുന്നത് നീയാണോ? 282 00:25:48,547 --> 00:25:50,150 മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? /പെൺകുട്ടി: വരൂ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം! 283 00:25:50,174 --> 00:25:52,039 പെൺകുട്ടി: വരൂ! ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 284 00:25:53,177 --> 00:25:54,792 പെൺകുട്ടി: അങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്! 285 00:25:55,554 --> 00:25:57,169 മനുഷ്യൻ 1: പെൺകുട്ടികളെ പിടിക്കുക. 286 00:26:06,690 --> 00:26:09,056 ഗ്യോൺ-വൂ: ഹാവ് എ കുടിച്ചു ശാന്തനാകൂ. 287 00:26:25,584 --> 00:26:27,324 പെൺകുട്ടി: ഷിറ്റ്! 288 00:26:34,968 --> 00:26:36,208 പെൺകുട്ടി: ആഹ്! 289 00:26:40,599 --> 00:26:47,437 പെൺകുട്ടി: ഹക്ക്~! 290 00:26:47,606 --> 00:26:51,474 ജിയോൻ... വൂ: ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു കരച്ചിൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു. 291 00:26:52,945 --> 00:26:58,235 അവൾ കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ് ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ അടുത്ത് നോക്കുന്നു. 292 00:26:59,993 --> 00:27:02,450 പെൺകുട്ടി: നീ മൂക്ക് അടിച്ചോ ഇതിൽ? 293 00:27:03,705 --> 00:27:04,705 Gyeon... woo0:No. 294 00:27:09,461 --> 00:27:16,082 പെൺകുട്ടി: Huk~ huk~ huk~~~! 295 00:27:28,480 --> 00:27:29,800 ഗ്യോൻ... വൂ: ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തുക. 296 00:27:30,524 --> 00:27:31,604 ജിയോൻ... വൂ: കൂടാതെ... 297 00:27:33,652 --> 00:27:35,212 ഗ്യോൻ... വൂ: തൂവാല എൻ്റേതാണ്. 298 00:27:54,047 --> 00:27:55,912 പെൺകുട്ടി: സത്യം പറഞ്ഞാൽ 299 00:27:58,177 --> 00:28:02,637 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ പിരിഞ്ഞു ഇന്നലെ എൻ്റെ കാമുകൻ. 300 00:28:07,644 --> 00:28:08,644 ജിയോൻ... വൂ0:ക്ഷമിക്കണം. 301 00:28:09,188 --> 00:28:11,019 ഗ്യോൻ... വൂ: ഉണരൂ. 302 00:28:11,690 --> 00:28:14,898 ജിയോൻ... വൂ: വരൂ, ഉണരൂ. 303 00:28:16,695 --> 00:28:19,311 ഹോട്ടലുടമ: നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരന്മാർ വീണ്ടും പാഴായി? 304 00:28:44,556 --> 00:28:46,672 ജിയോൻ... വൂ: ഇപ്പോൾ എന്ത്? 305 00:28:46,725 --> 00:28:49,091 ഹോട്ടലുടമ: നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക മുമ്പത്തെപ്പോലെ, അല്ലേ? 306 00:28:52,564 --> 00:28:53,564 ജിയോൻ... വൂ: അതെ. 307 00:28:54,733 --> 00:28:57,566 Gyeon... woo0:എന്നാൽ മിസ്റ്റർ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ മദ്യത്തിനുള്ള മരുന്ന്? 308 00:28:58,612 --> 00:29:00,477 സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ: ഇല്ല, നിങ്ങൾ വാങ്ങൂ. 309 00:29:17,130 --> 00:29:18,461 സ്ത്രീ: എവിടെ പോയി, പ്രിയേ? 310 00:29:18,507 --> 00:29:21,715 സ്ത്രീ: ഉവ്വ്! ഓഹ് ~! 311 00:29:22,344 --> 00:29:24,084 മനുഷ്യൻ: എന്ത്! എന്താണിത്? /ഗ്യോൺ-വൂ: ഓ! 312 00:29:42,114 --> 00:29:43,524 പെൺകുട്ടി: ഓക്കേ! 313 00:29:49,913 --> 00:29:53,906 Gyeon... wo0: അയ്യോ! 314 00:30:47,095 --> 00:30:48,710 ഗ്യോൻ... വൂ: ഞാൻ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ കണ്ടു. 315 00:30:50,807 --> 00:30:52,593 അവളുടെ വെളുത്ത കഴുത്ത്. 316 00:30:54,853 --> 00:30:55,853 ഒപ്പം... 317 00:30:58,357 --> 00:31:00,313 അവളുടെ മുലയും ഞാൻ കണ്ടു. 318 00:31:02,736 --> 00:31:07,696 അവളെ നോക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുക 319 00:31:08,492 --> 00:31:11,450 അത് മുന്നോട്ട് പോയേക്കാം, എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു. 320 00:31:12,579 --> 00:31:16,117 അവളുടെ സങ്കടം തീർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 321 00:31:41,024 --> 00:31:43,515 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. 322 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 പെൺകുട്ടി: ഹേയ്. 323 00:31:52,494 --> 00:31:53,904 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 324 00:31:59,918 --> 00:32:01,783 ജിയോൻ... വൂ: ക്ഷമിക്കണം, 325 00:32:02,879 --> 00:32:06,872 ഗ്യോൺ-വൂ: എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കണ്ടു, നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപത്തിനാല് വയസ്സ്. 326 00:32:06,925 --> 00:32:09,041 Gyeon... woo: നിങ്ങൾ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ വീണ്ടും എന്നിൽ... 327 00:32:11,054 --> 00:32:13,511 പെൺകുട്ടി: അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും? അത്ര മാത്രം... 328 00:32:13,557 --> 00:32:14,797 ജിയോൻ... വൂ: ഒന്നുമില്ല. 329 00:32:14,891 --> 00:32:15,926 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് ടവൽ തരൂ. 330 00:32:16,059 --> 00:32:21,053 ഗ്യോൺ-വൂ: അതെ. നീ കാണുക, എനിക്ക് ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്. 331 00:32:21,148 --> 00:32:23,434 പെൺകുട്ടി: പിന്നെ കൂട്ടുകാരെപ്പോലെ സംസാരിക്കൂ. /gyeon-woo: അതെ? 332 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 പെൺകുട്ടി: ടൂത്ത് ബ്രഷ്. 333 00:32:30,323 --> 00:32:31,278 ഗ്യോൻ... വൂ: ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്? 334 00:32:31,324 --> 00:32:32,689 ഗ്യോൻ... വൂ: കുളിമുറിയിൽ. 335 00:32:42,586 --> 00:32:45,043 ജിയോൺ-വൂ: ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വളരെ വിചിത്രമാണ്. 336 00:32:45,672 --> 00:32:50,917 ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ്, ഒരു മോട്ടലിൽ രണ്ടുതവണ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു. 337 00:32:55,307 --> 00:32:59,050 അങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ബന്ധം ആരംഭിച്ചു. 338 00:33:01,438 --> 00:33:01,927 പ്രൊഫസർ: ലീ ഹ്യൂങ്-ചുൾ. 339 00:33:01,980 --> 00:33:02,810 ജിയോൻ... വൂ: ഇതാ. 340 00:33:02,856 --> 00:33:03,811 പ്രൊഫസർ: ജീൻ മി-യംഗ്. 341 00:33:03,857 --> 00:33:04,471 ജീൻ മി-യംഗ്: ഇവിടെ. 342 00:33:04,608 --> 00:33:05,688 പ്രൊഫസർ: കാങ് മാൻ-ഗ്യു. 343 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 ജിയോൻ... വൂ: അതെ. 344 00:33:07,194 --> 00:33:08,194 പ്രൊഫസർ: ജിയോൺ... വൂ. 345 00:33:09,070 --> 00:33:09,934 പ്രൊഫസർ: അവൻ ഇല്ലേ? 346 00:33:09,988 --> 00:33:10,818 ജിയോൺ... വൂ: ഇല്ല, ഇല്ല! 347 00:33:10,864 --> 00:33:12,320 ജിയോൻ... വൂ: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 348 00:33:12,365 --> 00:33:14,606 പ്രൊഫസർ: എങ്കിൽ ഉടൻ ഉത്തരം പറയൂ. 349 00:33:15,368 --> 00:33:16,198 Gyeon... woo0:Phew! വിഡ്ഢിയാകും! 350 00:33:16,244 --> 00:33:16,983 പ്രൊഫസർ: ലീ ജ്യൂങ്-മിൻ. 351 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 ജിയോൻ... വൂ: ഇതാ. 352 00:33:18,622 --> 00:33:19,452 പ്രൊഫസർ: Ggu seol-so0o0. 353 00:33:19,498 --> 00:33:21,138 Gyeon... woo: അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 354 00:34:16,721 --> 00:34:20,589 പെൺകുട്ടി: പ്രൊഫസർ. ഒരു ഇടവേള എങ്ങനെ? 355 00:34:23,353 --> 00:34:26,845 പ്രൊഫസർ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം. 356 00:34:29,568 --> 00:34:30,568 പെൺകുട്ടി: നമുക്ക് പോകാം. 357 00:34:31,236 --> 00:34:33,852 Gyeon... wo00:എങ്ങോട്ട് പോകണം? ക്ലാസ്സ് തീർന്നിട്ടില്ല. 358 00:34:33,989 --> 00:34:38,107 പെൺകുട്ടി: ഭീരു ആകരുത്. അവൻ റോളിനെ വിളിച്ചു, അല്ലേ? 359 00:34:38,743 --> 00:34:39,823 പെൺകുട്ടി: നമുക്ക് പോകാം. 360 00:34:40,495 --> 00:34:43,453 ഗ്യോൺ-വൂ: എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഈ ക്ലാസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 361 00:34:44,124 --> 00:34:45,489 ഗ്യോൻ... വൂ: പകരം എന്നെ കൊല്ലൂ. 362 00:34:48,753 --> 00:34:49,913 പെൺകുട്ടി: ശരി. 363 00:34:54,259 --> 00:34:56,625 സുഹൃത്തുക്കൾ: അവൾ ആരാണ്? അവൾ സുന്ദരിയാണ്. 364 00:34:57,512 --> 00:35:00,219 ജിയോൻ... വൂ: സുന്ദരിയാണോ? സാരമില്ല. 365 00:35:00,265 --> 00:35:02,381 Gyeon... woo0:ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണം ഭംഗിയായി അഭിനയിക്കുക. 366 00:35:02,475 --> 00:35:05,467 സുഹൃത്ത് 1: പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്. /സുഹൃത്ത് 2:നല്ല ശരീരവും. 367 00:35:09,608 --> 00:35:10,893 പ്രൊഫസർ: ആരാണ് ജിയോൺ-വൂ0? 368 00:35:13,403 --> 00:35:15,644 ജിയോൻ... വൂ: ഇത് ഞാനാണ് സർ. 369 00:35:16,406 --> 00:35:20,524 പ്രൊഫസർ: ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹാജരാകില്ല അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 370 00:35:21,786 --> 00:35:22,616 ഗ്യോൺ-വൂ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? 371 00:35:22,662 --> 00:35:24,027 പ്രൊഫസർ: ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു. 372 00:35:25,415 --> 00:35:26,279 Gyeon... woo: എന്തുകൊണ്ട്? 373 00:35:26,416 --> 00:35:28,498 പ്രൊഫസർ: ആ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ലേ നിങ്ങളുടെ കാമുകി? 374 00:35:30,795 --> 00:35:32,410 പ്രൊഫസർ: എങ്കിൽ അവളെ പോയി കാണൂ. 375 00:35:36,301 --> 00:35:37,461 ജിയോൻ... വൂ: നന്ദി, സർ. 376 00:35:40,805 --> 00:35:42,295 പ്രൊഫസർ: ഓ, ഗ്യോൺ... വൂ. 377 00:35:43,808 --> 00:35:46,891 പ്രൊഫസർ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ഉയർത്തുക അവളുടെ കൂടെ. 378 00:35:50,315 --> 00:35:51,555 പെൺകുട്ടി: അത് പ്രവർത്തിച്ചു. 379 00:35:53,693 --> 00:35:55,809 ജിയോൻ... വൂ: നീ എന്താണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്? 380 00:35:56,946 --> 00:35:59,227 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്നുവെന്ന്, നിങ്ങൾ പിതാവാണ്. 381 00:36:00,825 --> 00:36:01,825 പെൺകുട്ടി: 'എന്ത്? 382 00:36:02,577 --> 00:36:06,536 ജിയോൺ... വൂ: ഇല്ല, ഇല്ല! പ്രൊഫസർ, അത് ശരിയല്ല! 383 00:36:38,196 --> 00:36:40,733 Gyeon... woo: അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു ഒരു തിരക്കഥാകൃത്ത് ആകാൻ, 384 00:36:40,865 --> 00:36:42,730 അങ്ങനെ അവൾ കഥകൾ എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നു. 385 00:36:42,826 --> 00:36:44,987 അവൾ അവയെ സംഗ്രഹം എന്ന് വിളിച്ചു. 386 00:36:45,704 --> 00:36:49,993 എന്നെ മാനസികാവസ്ഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ, അവ വായിക്കാൻ അവൾ എന്നെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 387 00:36:51,376 --> 00:36:55,210 അവളുടെ സംഗ്രഹം വായിക്കുന്നു സമ്മർദ്ദകരമായിരുന്നു. 388 00:36:55,880 --> 00:36:58,963 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായാൽ, ഞാൻ മരിച്ചു. 389 00:36:59,008 --> 00:37:01,715 പെൺകുട്ടി: മരിക്കണോ? അത് വായിച്ചു തീർക്കുക. 390 00:37:06,516 --> 00:37:07,516 ഗ്യോൻ... വൂ: ഞാൻ ചെയ്യും. 391 00:37:19,988 --> 00:37:23,480 പെൺകുട്ടി: മിസ്റ്റർ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിതംബം ഇവിടെ എറിയാൻ കഴിയും? 392 00:37:23,533 --> 00:37:24,773 പെൺകുട്ടി: എടുക്കുക! 393 00:37:28,747 --> 00:37:31,534 പെൺകുട്ടി: പിന്നെ എന്തിനാ നീ ചെയ്തത് ആ നിറം ധരിക്കണോ? 394 00:37:31,666 --> 00:37:34,783 തെരുവിലെ മനുഷ്യൻ: അപ്പോൾ നിനക്കോ? 395 00:37:34,919 --> 00:37:36,659 പെൺകുട്ടി: അതേ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത് എൻ്റെ നിറം പോലെ! 396 00:37:36,755 --> 00:37:39,542 ജിയോൻ... വൂ: നായിക 'ടെർമിനേറ്റർ' പോലെ കഠിനമാണ്. 397 00:37:39,674 --> 00:37:41,790 വർഷം 2137 ആണ്. 398 00:37:41,885 --> 00:37:46,379 വില്ലന്മാർ അവളുടെ കാമുകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി വർത്തമാനകാലത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. 399 00:37:46,431 --> 00:37:47,887 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 400 00:37:47,932 --> 00:37:50,799 കാമുകനെ രക്ഷിക്കാൻ, 401 00:37:50,935 --> 00:37:54,393 അവൾ ഒരു ടൈം മെഷീനിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു ഇന്നത്തെ വരെ. 402 00:38:16,044 --> 00:38:18,535 Aagggggghh~! 403 00:38:19,088 --> 00:38:22,080 ബാംഗ്! ബാംഗ്! 404 00:38:24,552 --> 00:38:25,587 ഉവ്വ്! 405 00:38:34,813 --> 00:38:36,053 Fizz~ bang! 406 00:38:41,611 --> 00:38:42,441 ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! 407 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 ബാംഗ്! 408 00:38:45,490 --> 00:38:46,946 Uuuaaaaahh~~~ 409 00:39:21,025 --> 00:39:25,394 ബാംഗ്! ബാംഗ്! ബാംഗ്! 410 00:39:32,787 --> 00:39:34,652 ഗ്യോൻ... വൂ: അവർ ചുംബിക്കണം അവസാനം. 411 00:39:35,665 --> 00:39:39,908 പെൺകുട്ടി: ഇതൊരു മെലോഡ്രാമ അല്ല. അതൊരു ആക്ഷൻ സിനിമയാണ്. 412 00:39:40,003 --> 00:39:42,164 ജിയോൻ... വൂ: നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ അറിയില്ല. 413 00:39:42,171 --> 00:39:45,038 ഗ്യോൻ... വൂ: കൊറിയക്കാർക്ക് മെലോഡ്രാമകൾ ഇഷ്ടമാണ്. 414 00:39:45,133 --> 00:39:46,248 പെൺകുട്ടി: എന്തിന്? 415 00:39:46,301 --> 00:39:50,761 ഗ്യോൺ-വൂ: നോവൽ എന്താണെന്ന് അറിയുക ഞങ്ങൾ കൗമാരക്കാരായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 416 00:39:50,805 --> 00:39:53,262 Gyeon... woo:'ഷവർ' by hwang sun... വിജയിച്ചു. 417 00:39:53,308 --> 00:39:57,301 ഗ്യോൺ-വൂ: അത് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ രൂപത്തെ രൂപപ്പെടുത്തി അവരുടെ കൗമാരക്കാരിൽ സംവേദനക്ഷമത. 418 00:39:57,437 --> 00:40:01,396 ജിയോൻ... വൂ: കൊറിയക്കാർക്ക് സങ്കടകരമായ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ് എല്ലാം 'ഷവർ' കാരണം. 419 00:40:01,900 --> 00:40:04,937 പെൺകുട്ടി: 'ഷവർ'? അതിൽ എന്താണ് സങ്കടം? 420 00:40:05,570 --> 00:40:07,561 ജിയോൻ... വൂ: അവൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ സങ്കടമുണ്ട് 421 00:40:07,655 --> 00:40:10,818 gyeon-woo0:വസ്ത്രത്തിൽ കുഴിച്ചിടണം അവളുടെ സ്നേഹത്തെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു. 422 00:40:10,950 --> 00:40:13,407 ഗ്യോൻ... വൂ: എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്. 423 00:40:14,412 --> 00:40:15,572 പെൺകുട്ടി: അവസാനം മോശമാണ്. 424 00:40:16,581 --> 00:40:17,581 പെൺകുട്ടി: അത് മാറ്റണം. 425 00:40:18,333 --> 00:40:19,333 ജിയോൻ... വൂ: എങ്ങനെ? 426 00:40:57,622 --> 00:41:01,740 ജിയോൻ... വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ: സങ്കടമുണ്ട്. അവളുടെ കുടുംബം അവളുടെ മരുന്നിൻ്റെ പണം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 427 00:41:03,378 --> 00:41:06,962 ജിയോൻ... വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ: അവരുടെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. 428 00:41:11,511 --> 00:41:16,756 Gyeon... woo0 ൻ്റെ അച്ഛൻ: എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൾ ഒരു അസാധാരണ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നിരിക്കണം. 429 00:41:17,475 --> 00:41:18,009 Gyeon-woo0 ൻ്റെ അമ്മ: എന്തുകൊണ്ട്? 430 00:41:18,142 --> 00:41:20,062 ഗ്യോൻ... വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ: ഇത് അവളായിരുന്നു അവസാന അഭ്യർത്ഥന. 431 00:41:21,020 --> 00:41:24,763 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ പിതാവ്: ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ സ്നേഹിതനായ സുഹൃത്തിനൊപ്പം എന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ. 432 00:41:25,274 --> 00:41:26,377 Gyeon... woo0's അമ്മ: എന്ത്? 433 00:41:26,401 --> 00:41:28,767 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ പിതാവ്: അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ജീവനോടെ, പോലും. 434 00:41:29,153 --> 00:41:30,643 Gyeon-woo0 ൻ്റെ അമ്മ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. 435 00:41:32,532 --> 00:41:34,488 ജിയോൻ... വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ: എന്താ കാര്യം? 436 00:41:34,534 --> 00:41:35,990 ഗ്യോൻ... വൂവിൻ്റെ അമ്മ: എന്താണ് കുഴപ്പം? 437 00:41:43,167 --> 00:41:44,657 ജിയോൻ... വൂ: ഒരു വഴിയുമില്ല! 438 00:41:44,794 --> 00:41:50,630 ജിയോൺ-വൂ: ഇത് തെറ്റാണ്! ഇത് തെറ്റാണ്! 439 00:41:54,053 --> 00:41:55,634 Gyeon... woo: ഇത് തെറ്റാണ്! 440 00:41:58,016 --> 00:42:00,553 ജിയോൻ... വൂ: ദയവായി. ചെയ്യരുത്! 441 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 ഗ്രാമീണർ: അവനെ കുഴിച്ചിടുക! 442 00:42:09,402 --> 00:42:13,395 പെൺകുട്ടി: അവർ അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുന്നു. സങ്കടകരമല്ലേ? 443 00:42:39,098 --> 00:42:40,778 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കണം. 444 00:42:46,230 --> 00:42:52,226 പെൺകുട്ടി:1 എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു അവൻ്റെ മേൽ. 445 00:42:59,494 --> 00:43:00,609 പെൺകുട്ടി: അത് എത്ര ആഴത്തിലായിരിക്കും? 446 00:43:03,247 --> 00:43:04,327 ജിയോൻ... വൂ: എനിക്കറിയില്ല. 447 00:43:05,083 --> 00:43:07,199 പെൺകുട്ടി: Gyeon-wo00, വെള്ളത്തിൽ പോകൂ. 448 00:43:07,251 --> 00:43:09,583 പെൺകുട്ടി: അതിൻ്റെ ആഴം എത്രയാണെന്ന് അറിയണം. 449 00:43:11,714 --> 00:43:13,250 ജിയോൻ... വൂ: വരൂ. 450 00:43:14,592 --> 00:43:16,002 Gyeon... woo: Uuaaaah~! 451 00:43:19,847 --> 00:43:24,386 ഗ്യോൻ... വൂ: എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 452 00:43:24,477 --> 00:43:26,513 പെൺകുട്ടി: കൊള്ളാം, ആഴമുള്ളതാണ്. 453 00:43:28,022 --> 00:43:30,388 ഗ്യോൻ... വൂ: എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല! 454 00:43:34,529 --> 00:43:35,359 പെൺകുട്ടി: അതെ, ആഴമുള്ളതാണ് ... 455 00:43:35,404 --> 00:43:38,020 ജിയോൻ... വൂ: എൻ്റെ മനസ്സ് അവ്യക്തമാകുകയായിരുന്നു. 456 00:43:40,284 --> 00:43:41,284 ആ നിമിഷം... 457 00:43:49,293 --> 00:43:50,749 സുഹൃത്ത് 1 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടി. 458 00:43:51,420 --> 00:43:52,876 സുഹൃത്ത് 1: എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ. 459 00:43:53,422 --> 00:43:55,378 സുഹൃത്ത് 2: ശരിക്കും? /സുഹൃത്ത് 1:ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. 460 00:43:55,424 --> 00:43:56,789 സുഹൃത്ത് 2:1 അവൾ സുന്ദരിയാണോ? 461 00:43:57,260 --> 00:43:58,921 സുഹൃത്ത് 2: നീ അവളെ ചുംബിച്ചോ? 462 00:43:59,428 --> 00:44:02,386 ഗ്യോൺ-വൂ: കാമുകി? 463 00:44:02,640 --> 00:44:05,052 സുഹൃത്ത് 1: എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ വേണ്ടയോ? 464 00:44:06,811 --> 00:44:07,891 സുഹൃത്ത് 2: അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണോ? 465 00:44:09,647 --> 00:44:10,932 സുഹൃത്ത് 1: നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 466 00:44:14,068 --> 00:44:15,933 ജിയോൻ... വൂ: ആ പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ കാണണോ? 467 00:44:16,654 --> 00:44:19,441 Gyeon... woo0:അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ് ഇന്നു മുതൽ. മനസ്സിലായി? 468 00:44:48,978 --> 00:44:51,594 ജിയോൺ-വൂ: ഹേയ്... 469 00:44:51,731 --> 00:44:53,096 ജിയോൻ... വൂ0: ക്ഷമിക്കണം... 470 00:44:53,691 --> 00:44:54,726 ജിയോൻ... വൂ0:ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. 471 00:44:55,693 --> 00:44:59,356 - ജിയോൺ... വൂ: നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ? - / പെൺകുട്ടി: ഹേയ്? 472 00:45:00,072 --> 00:45:01,072 പെൺകുട്ടി: 'എന്ത്? 473 00:45:01,490 --> 00:45:02,605 പെൺകുട്ടി: കുഞ്ഞേ? 474 00:45:04,243 --> 00:45:05,983 പെൺകുട്ടി: ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക. 475 00:45:16,088 --> 00:45:17,088 പെൺകുട്ടി: ഹും! 476 00:45:21,886 --> 00:45:26,505 ജിയോൻ... വൂ: എങ്ങനെ കഴിയും ഇതുപോലൊരു യാദൃശ്ചികത സംഭവിച്ചോ? 477 00:45:27,350 --> 00:45:30,342 ഉണ്ടെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട് ഓടിപ്പോയ സൈനികൻ്റെ അപകടം... 478 00:45:35,399 --> 00:45:36,639 ജിയോൻ... വൂ: ഹലോ? 479 00:45:40,529 --> 00:45:45,774 ഗ്യോൺ-വൂ: നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഡയൽ സേവനത്തിലില്ല. 480 00:45:45,910 --> 00:45:48,526 ജിയോൻ... വൂ: ദയവായി, വീണ്ടും വിളിക്കൂ. 481 00:45:49,038 --> 00:45:53,532 ഗ്യോൺ-വൂ: നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഡയൽ സേവനത്തിലില്ല. 482 00:45:53,542 --> 00:45:55,157 ജിയോൻ... വൂ: ദയവായി, വീണ്ടും വിളിക്കൂ. 483 00:46:07,765 --> 00:46:11,804 ഗ്യോൻ... വൂ: നമുക്ക് കുടിക്കാം. മരിക്കുവോളം കുടിക്കുക. 484 00:46:18,693 --> 00:46:21,309 1 മണിക്കൂർ മുമ്പ് പെൺകുട്ടി: ഇത് ഞാനാണ്. നീ എവിടെ ആണ്? 485 00:46:22,280 --> 00:46:25,443 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ? 486 00:46:25,574 --> 00:46:27,690 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 487 00:46:28,286 --> 00:46:31,449 പെൺകുട്ടി:-എന്താടാ? എനിക്ക് കാണണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ! 488 00:46:32,081 --> 00:46:35,699 പെൺകുട്ടി: ഹേയ്! ഹേയ്! ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു. 489 00:47:15,458 --> 00:47:17,119 പെൺകുട്ടി: ക്ഷമിക്കണം... 490 00:47:17,209 --> 00:47:18,478 പെൺകുട്ടി: നീ ഇപ്പോൾ മറന്നു നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ. 491 00:47:18,502 --> 00:47:20,342 വൃദ്ധ: അയ്യോ! ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നന്ദി. 492 00:47:20,379 --> 00:47:21,606 പെൺകുട്ടി: നിനക്ക് എന്നെ വേണോ നിനക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ? 493 00:47:21,630 --> 00:47:24,497 വൃദ്ധ: അയ്യോ. അത് വളരെ ശരിയാണ്. /പെൺകുട്ടി: അപ്പോൾ ശരി. 494 00:47:25,509 --> 00:47:26,624 പെൺകുട്ടി: ഉവ്വ്! 495 00:47:38,522 --> 00:47:40,763 ഗ്യോൺ-വൂ: ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, മാഡം. 496 00:47:40,858 --> 00:47:43,019 വൃദ്ധ: ഓ, നന്ദി. /gyeon-woo: കുഴപ്പമില്ല. 497 00:47:43,736 --> 00:47:44,936 ഗ്യോൺ... വൂ: നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക! 498 00:48:45,464 --> 00:48:46,704 ടാക്സി ഡ്രൈവർ: ഹേയ്, പണം! 499 00:48:49,427 --> 00:48:52,965 പെൺകുട്ടി: ഓ! ശപിക്കുക! 500 00:49:04,817 --> 00:49:06,337 ഗ്യോൻ... വൂ: ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, 501 00:49:06,444 --> 00:49:13,737 അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 502 00:49:14,243 --> 00:49:17,986 എനിക്ക് തണുപ്പാണെങ്കിൽ ബുപ്യുങ് സ്റ്റേഷനിൽ, 503 00:49:18,706 --> 00:49:22,870 അപ്പോൾ അവൾ ചുമക്കേണ്ടി വരും ഞാൻ അവളുടെ പുറകിൽ. 504 00:49:42,521 --> 00:49:46,639 ഈ സ്റ്റോപ്പ് ബുപ്യുങ് സ്റ്റേഷനാണ്... 505 00:49:58,537 --> 00:50:01,028 ഗ്യോൺ-വൂ: ഞാൻ എവിടെയാണ്? 506 00:50:46,710 --> 00:50:50,328 ഗ്യോൺ-വൂ: ഞാൻ ഇഞ്ചോൺ സ്റ്റേഷനിലാണ്. 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തുക. 507 00:51:08,440 --> 00:51:11,182 ബോസ്: ഉണരൂ. എഴുന്നേൽക്കൂ, വിഡ്ഢി. 508 00:51:11,235 --> 00:51:14,568 Gyeon... woo0: പോകൂ, ബട്ട്ബ്രെയിൻ. 509 00:51:15,948 --> 00:51:17,233 ബോസ്: തിരിച്ചു സംസാരിക്കണോ? 510 00:51:17,950 --> 00:51:23,195 - ബോസ്: എഴുന്നേൽക്കൂ, തെണ്ടി! - / ഗ്യോൺ-വൂ: എന്താണ്... 511 00:51:33,382 --> 00:51:34,622 ഗ്യോൺ-വൂ: സുഖമാണോ? 512 00:51:34,758 --> 00:51:36,965 ജിയോൻ... വൂ: ഹായ്! 513 00:51:37,011 --> 00:51:38,842 ജിയോൻ... വൂ: സുഖമാണോ? 514 00:51:40,139 --> 00:51:42,221 Gyeon... wo0:0h, എങ്ങനെ പോകുന്നു? 515 00:51:42,766 --> 00:51:45,633 ബോസ്: എന്താ? പോകൂ, ബട്ട് ബ്രെയിൻ? 516 00:51:47,021 --> 00:51:49,012 മുതലാളി: നിനക്ക് വായ് ചീത്തയായി. 517 00:51:51,400 --> 00:51:55,018 ബോസ്: ഞാൻ നിന്നെ സെറ്റ് ചെയ്യാം നേരെ ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ വഴി. 518 00:51:55,154 --> 00:51:56,519 ബോസ്: നിങ്ങളുടെ തലയിൽ. 519 00:51:59,658 --> 00:52:00,658 ബോസ്: എഴുന്നേൽക്കൂ. 520 00:52:02,411 --> 00:52:08,031 ബോസ്: ഇരിക്ക്. എഴുന്നേൽക്കുക. ഇരിക്കുക. വലത്തേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക. ഇടത്തേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക. 521 00:52:09,543 --> 00:52:11,875 ബോസ്: അത് ശരിയായി ചെയ്യുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! 522 00:52:16,800 --> 00:52:19,792 പോലീസുകാരൻ: എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്? വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക. 523 00:52:21,305 --> 00:52:27,016 പോലീസുകാരൻ: ഹേയ്! താഴ്ന്ന കള്ളന്മാരേ. 524 00:52:27,019 --> 00:52:28,788 ജിയോൻ... വൂ: എന്ത് ഓഫീസർ? /പോലീസുകാരൻ: മിണ്ടാതിരിക്കുക. 525 00:52:28,812 --> 00:52:30,552 ജിയോൻ... വൂ: ലോ-ലൈഫ് കള്ളന്മാരോ? 526 00:52:32,274 --> 00:52:33,810 ജിയോൻ... വൂ: നാശം. 527 00:52:37,821 --> 00:52:42,155 ഗ്യാങ്സ്റ്റർ 2:ഹേയ്. ഇതിൽ ചിലത് വേണോ? /gyeon-woo: ഇല്ല, നന്ദി. 528 00:52:42,201 --> 00:52:43,816 ഗ്യാങ്സ്റ്റർ 2: ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. ഇത് രുചികരമാണ്. 529 00:52:43,952 --> 00:52:46,068 ഗ്യോൻ... വൂ: ഇല്ല. /ഗുണ്ടാസംഘം 1:ഹേയ്, കുട്ടി. 530 00:52:46,830 --> 00:52:48,821 ഗുണ്ടാസംഘം 1: നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 531 00:52:48,832 --> 00:52:49,992 ഗ്യാങ്സ്റ്റർ 3: ഇത് കഴിക്കൂ, ബട്ട്ബ്രെയിൻ. 532 00:52:54,088 --> 00:52:58,047 Gyeon... woo: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. എത്രയെത്ര ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 533 00:52:58,175 --> 00:53:01,087 Gyeon... woo0:ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമാണോ? എന്നെ വിടൂ ചെറിയ കള്ളന്മാരേ! 534 00:53:01,220 --> 00:53:07,307 Gyeon... woo0:എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക, വിഡ്ഢികൾ! ഇത് അപമാനകരമാണ്! 535 00:53:09,186 --> 00:53:10,626 ഗ്യോൺ-വൂ: ഓ, ഷിറ്റ്! 536 00:53:22,574 --> 00:53:24,314 പെൺകുട്ടി: സുപ്രഭാതം. 537 00:53:27,246 --> 00:53:32,491 പോലീസുകാരൻ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ! /gyeon-woo: നന്ദി. നന്ദി. 538 00:53:40,634 --> 00:53:41,373 പെൺകുട്ടി: തെണ്ടി! 539 00:53:41,510 --> 00:53:43,751 പെൺകുട്ടി: അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഒപ്പം നീ മരിച്ചു. 540 00:53:43,887 --> 00:53:46,003 പെൺകുട്ടി: എന്ത്? നീ സ്വതന്ത്രനാണോ കുഞ്ഞേ? 541 00:53:46,140 --> 00:53:48,256 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷും നല്ലതാണ്. 542 00:53:50,227 --> 00:53:52,718 പെൺകുട്ടി: നന്നായി പെരുമാറുക! 543 00:53:54,648 --> 00:53:55,854 പെൺകുട്ടി: മരിക്കണോ? 544 00:54:05,909 --> 00:54:06,909 പെൺകുട്ടി: നല്ല രുചിയാണോ? 545 00:54:08,412 --> 00:54:10,903 ജിയോൻ... വൂ: ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്. 546 00:54:11,540 --> 00:54:13,340 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ് എന്നെ കാണാൻ, അല്ലേ? 547 00:54:13,751 --> 00:54:15,287 പെൺകുട്ടി: എന്നോട് നല്ലതാകണേ... 548 00:54:15,753 --> 00:54:17,744 പെൺകുട്ടി: നീ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും ഭാഗ്യം കൊണ്ട്. 549 00:54:31,185 --> 00:54:35,519 ഗ്യോൻ... വൂ: ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, കയ്യിലുള്ളത് കൊണ്ട് അമ്മ എന്നെ അടിക്കുന്നു. 550 00:54:35,564 --> 00:54:37,930 അവൾ തുടയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതൊരു ചൂലാണ്. 551 00:54:38,066 --> 00:54:40,398 അവൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതൊരു വാക്വം ആണ്. 552 00:54:40,444 --> 00:54:44,062 ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമ്പോൾ, അതൊരു കുക്കുമ്പോ വഴുതനയോ ആണ്. 553 00:54:44,198 --> 00:54:47,690 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വരണം ശരിയായ സമയത്ത്. 554 00:55:12,226 --> 00:55:13,453 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ പിതാവ്: ഇപ്പോൾ പഠിക്കുകയാണോ? 555 00:55:13,477 --> 00:55:16,844 ഗ്യോൻ... വൂ: അതെ, ഞാനാണ്. ഞാൻ നോക്കുന്നു ഇൻ്റർനെറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും. 556 00:55:18,607 --> 00:55:21,690 ജിയോൻ... വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ: ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ. /gyeon-woo: നീയും, അച്ഛാ. 557 00:55:22,069 --> 00:55:22,979 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ: ശരി, ശുഭരാത്രി! 558 00:55:22,986 --> 00:55:23,986 ജിയോൻ... വൂ: ശുഭരാത്രി. 559 00:55:29,993 --> 00:55:32,951 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ പിതാവ്: ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഞാനും ഉറങ്ങും. 560 00:55:43,131 --> 00:55:45,998 ഗ്യോൻ... വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ: നീ അല്ല വൃത്തികെട്ട ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു, അല്ലേ? 561 00:55:46,760 --> 00:55:50,252 Gyeon... wo00:തീർച്ചയായും ഇല്ല, അച്ഛാ. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? 562 00:55:50,347 --> 00:55:54,761 ഗ്യോൺ-വൂവിൻ്റെ പിതാവ്: അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. കിടക്കാനുള്ള സമയം. 563 00:55:54,852 --> 00:55:57,764 ഗ്യോൻ... വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ: ഉറങ്ങൂ. /gyeon-woo0:ഗുഡ് നൈറ്റ്, അച്ഛാ. 564 00:56:06,780 --> 00:56:08,395 ഗ്യോൺ-വൂ: ഓ? 565 00:56:12,911 --> 00:56:16,153 പെൺകുട്ടി: ഹായ്, ഗ്യോൻ... വൂ. എൻ്റെ ജന്മദിനം രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 566 00:56:16,248 --> 00:56:18,785 പെൺകുട്ടി: മറന്നാൽ നീ മരിച്ചു. മനസ്സിലായി? 567 00:56:18,917 --> 00:56:23,536 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ, എന്നെ ഇങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ♪ ♪ 568 00:56:23,630 --> 00:56:24,915 പെൺകുട്ടി: മനസ്സിലായോ? 569 00:56:26,550 --> 00:56:27,550 ഗ്യോൻ... വൂ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 570 00:56:28,677 --> 00:56:30,042 Gyeon-woo0: Phew~~ 571 00:56:30,178 --> 00:56:31,668 ഗ്യോൺ-വൂ: അവളുടെ ജന്മദിനം. 572 00:56:32,306 --> 00:56:35,173 ഞാൻ ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, അവൾ എന്നെ കൊന്നേക്കാം. 573 00:56:36,143 --> 00:56:38,509 എനിക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ട്. 574 00:56:38,562 --> 00:56:42,180 സേവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു തീം പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്തു. 575 00:56:42,316 --> 00:56:44,307 അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ. 576 00:56:44,443 --> 00:56:49,028 അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ തനിച്ചാകും അവളുടെ കൂടെ പാർക്കിൽ. 577 00:56:49,072 --> 00:56:52,314 ഇത് പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ടതായിരിക്കും നമുക്ക് ചുറ്റും. 578 00:56:52,451 --> 00:56:57,571 ഓരോന്നായി വിളക്കുകൾ മെറി-ഗോ-റൗണ്ട് ഫ്ലിക് ഓൺ. 579 00:56:57,706 --> 00:57:03,042 ഞാൻ അവിടെ കൈകൾ ഉയർത്തുന്നു, ഒപ്പം അവളുടെ ജന്മദിന ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു. 580 00:57:03,086 --> 00:57:06,419 അപ്പോൾ എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാകും അത് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. 581 00:57:06,465 --> 00:57:10,083 പടക്കം പൊട്ടിക്കലും ഉണ്ട്. ഇത് അതിശയകരമല്ലേ? 582 00:57:10,177 --> 00:57:13,465 അവൾ ത്രില്ലായിരിക്കും. 583 00:57:14,556 --> 00:57:18,720 ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് 200,000 വോൺ നൽകി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 584 00:57:19,102 --> 00:57:22,560 പെൺകുട്ടി: ഇങ്ങോട്ട് ചാടണോ? /ഗ്യോൺ-വൂ: അതെ. നമ്മൾ ചെയ്യണം. 585 00:57:22,731 --> 00:57:25,222 ഗ്യോൺ-വൂ: ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു രാത്രി ഇവിടെ വരൂ. 586 00:57:26,443 --> 00:57:29,059 പെൺകുട്ടി: ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, നിങ്ങളുടെയല്ല. 587 00:57:29,446 --> 00:57:31,983 Gyeon... woo0:ദയവായി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം. 588 00:57:32,866 --> 00:57:34,731 ഗ്യോൺ-വൂ: ഞാൻ ആദ്യം കയറും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 589 00:57:45,629 --> 00:57:50,248 Gyeon-wo00:Eh? ഇവിടെ ഒരു പടിയുണ്ട്. 590 00:57:50,342 --> 00:57:52,754 ഗ്യോൻ... വൂ: എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ. 591 00:57:52,886 --> 00:57:56,253 Gyeon... wo00:0h, ഷിറ്റ്! 592 00:57:57,391 --> 00:58:00,758 ജിയോൻ... വൂ: ഷിറ്റ്! 593 00:58:01,645 --> 00:58:02,645 പെൺകുട്ടി: Gyeon-woo0. 594 00:58:04,481 --> 00:58:05,481 പെൺകുട്ടി: ഹേയ്! 595 00:58:06,483 --> 00:58:12,103 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ. ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു. 596 00:58:14,992 --> 00:58:19,907 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ! ജിയോൻ... വൂ! നിങ്ങൾ മരിച്ചു. 597 00:58:19,997 --> 00:58:21,282 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ. 598 00:58:28,880 --> 00:58:33,294 പെൺകുട്ടി: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്? 599 00:58:33,301 --> 00:58:34,541 പെൺകുട്ടി: മരിക്കണോ? 600 00:58:42,686 --> 00:58:43,686 ഡിസേർട്ടർ: എൻ്റെ കൂടെ വരൂ! 601 00:59:10,964 --> 00:59:12,044 ഡിസേർട്ടർ: വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ. 602 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 ഡിസേർട്ടർ: മിണ്ടാതിരിക്കുക! 603 00:59:19,347 --> 00:59:23,181 ഡിസേർട്ടർ: വേഗം അകത്തേക്ക് പോവുക. അത് നീക്കുക. ഇവിടെ ഇരിക്ക്. 604 00:59:23,226 --> 00:59:25,342 ഡിസേർട്ടർ: നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. മനസ്സിലായി? 605 00:59:25,479 --> 00:59:26,479 Gyeon-woo0: അതെ. 606 00:59:26,688 --> 00:59:29,350 - ഡിസേർട്ടർ: നിശബ്ദമായി ഉത്തരം പറയൂ! - /ഗ്യോൺ... വൂ: അതെ. 607 00:59:51,213 --> 00:59:52,578 പെൺകുട്ടി: അത് യഥാർത്ഥ തോക്കാണോ? 608 00:59:54,091 --> 00:59:57,003 ഡിസേർട്ടർ:-കാണണോ? /പെൺകുട്ടി: മറക്കുക. 609 01:00:04,351 --> 01:00:05,495 ഡിസേർട്ടർ: സുഖമാണോ രണ്ട് ബന്ധപ്പെട്ട? 610 01:00:05,519 --> 01:00:10,604 ജിയോൺ-വൂ: ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്. 611 01:00:13,860 --> 01:00:17,853 ഡിസേർട്ടർ: ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൾ എൻ്റെ പൂറായിരിക്കുമോ? 612 01:00:17,906 --> 01:00:19,862 പെൺകുട്ടി: എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പൂറാണോ? 613 01:00:19,908 --> 01:00:23,275 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയോ മറ്റോ അല്ല! മുന്നോട്ട് പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കുക! 614 01:00:24,121 --> 01:00:28,660 ഡിസേർട്ടർ: ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 615 01:00:32,379 --> 01:00:36,167 ഡിസേർട്ടർ: എന്തായാലും സുഹൃത്തുക്കൾ വരൂ ഇവിടെ രാത്രി വൈകിയോ? 616 01:00:37,801 --> 01:00:39,007 ഡിസേർട്ടർ:-നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? 617 01:00:39,553 --> 01:00:42,670 ജിയോൻ... വൂ: ഞങ്ങൾ വെറുതെ രാത്രി ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 618 01:00:42,806 --> 01:00:46,799 ഡിസേർട്ടർ: സത്യം പറയൂ, വിഡ്ഢി. /ജിയോൺ... വൂ: പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. 619 01:00:48,562 --> 01:00:49,927 ഡിസേർട്ടർ: ബുൾഷിറ്റ്. 620 01:00:51,189 --> 01:00:53,054 ഡിസേർട്ടർ:-എന്താണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവനെപ്പോലെ ഒരു ആൾ? 621 01:00:56,570 --> 01:00:58,185 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിച്ചു. 622 01:01:07,831 --> 01:01:09,431 ഡിസേർട്ടർ: എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു ഒരു കാമുകി കൂടി. 623 01:01:11,918 --> 01:01:14,455 ഡിസേർട്ടർ: അവൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും എന്നെ സന്ദർശിച്ചു ഒരു വർഷത്തേക്ക്. 624 01:01:17,299 --> 01:01:18,835 ഡിസേർട്ടർ: ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. 625 01:01:21,845 --> 01:01:28,933 ഡെസേർറ്റർ: പക്ഷേ ആ ബിച്ച് പ്രണയത്തിലായി ഗാർഡ് ഹൗസ് സർജൻ്റിനൊപ്പം. 626 01:01:30,854 --> 01:01:36,599 ഡിസേർട്ടർ: ഞാൻ വസ്തുത കണ്ടെത്തി അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ശേഷം. 627 01:01:37,819 --> 01:01:39,855 ഡിസേർട്ടർ: നാശം. 628 01:01:41,198 --> 01:01:45,487 ഡിസേർട്ടർ: ഞാൻ സേവനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ നായ പോലും... 629 01:01:46,369 --> 01:01:48,610 ഡിസേർട്ടർ: കൂടെ ഓടിപ്പോയി ചില മട്ടും. 630 01:01:52,334 --> 01:01:56,828 ഡെസേർട്ടർ:-എൻ്റെ യോർക്ക്ഷയർ ടെറിയർ. ബിച്ച്. 631 01:01:58,506 --> 01:02:04,376 ഡിസേർട്ടർ: ഫക്ക്. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളെയും കൊല്ലുക. ഊമ്പി. 632 01:02:05,472 --> 01:02:09,385 ഡിസേർട്ടർ: എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗ്യമുണ്ട് ഈ ലോകത്ത്. 633 01:02:11,019 --> 01:02:13,101 ഡിസേർട്ടർ: നാശം. 634 01:02:17,275 --> 01:02:20,483 ഡിസേർട്ടർ:-എന്തൊരു പ്രത്യേക ദിവസം അറിയുക ഇന്നാണോ? 635 01:02:20,779 --> 01:02:25,148 മരുഭൂമിക്കാരൻ: അയ്യോ, നാശം? ഇത് കഷ്ടമാണ്! 636 01:02:29,537 --> 01:02:32,870 Uuuuuuhhh~ ack! 637 01:02:37,254 --> 01:02:42,544 പെൺകുട്ടി: ഹേയ്, എന്താണ് കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സാധ്യത ഒരു പാർക്കിൽ ഓടിപ്പോയ പട്ടാളക്കാരനോ? 638 01:02:43,551 --> 01:02:44,631 ജിയോൻ... വൂ: അറിയില്ല. 639 01:02:44,678 --> 01:02:49,263 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കേട്ടു വായിൽ വെടിവെച്ചാൽ. 640 01:02:49,307 --> 01:02:53,016 ജിയോൻ... വൂ-അതെ, നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം തല ഇത്ര വലുതാണ്. 641 01:02:53,061 --> 01:02:56,394 പെൺകുട്ടി: അത് ഗുരുതരമാണ്. ഒരു കൗമാര ബുള്ളറ്റ് അത് ചെയ്യുമോ? 642 01:02:56,439 --> 01:02:58,521 ഗ്യോൻ... വൂ: അതെ, ബുള്ളറ്റ് കണ്ണുനീർ... 643 01:02:58,650 --> 01:03:02,518 ഡിസേർട്ടർ: ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് രണ്ടുപേർ ചെയ്യുന്നത്? 644 01:03:03,780 --> 01:03:05,441 ഡിസേർട്ടർ: കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക. 645 01:03:06,783 --> 01:03:10,651 ഡിസേർട്ടർ: നാശം. ശപിക്കുക! 646 01:03:10,704 --> 01:03:13,195 ഡിസേർട്ടർ: നിങ്ങൾ പോലും തെണ്ടികൾ എന്നെ അവഗണിക്കുക. 647 01:03:13,290 --> 01:03:19,456 പെൺകുട്ടി: അതുകൊണ്ടാണ് വിഡ്ഢികളാകരുത്. / deseter: ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢി? 648 01:03:19,546 --> 01:03:22,834 പെൺകുട്ടി: നീ ഇത് ചെയ്താലും അവൾ തിരികെ വരില്ല. 649 01:03:23,591 --> 01:03:25,957 ഡിസേർട്ടർ: എനിക്കറിയാം. എനിക്കും അറിയാം. 650 01:03:26,720 --> 01:03:30,804 ഡിസേർട്ടർ: എന്നാൽ ഞാൻ മരിച്ചാൽ, അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും. 651 01:03:30,932 --> 01:03:33,218 ഡിസേർട്ടർ: അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല അതേ. 652 01:03:34,602 --> 01:03:35,842 പെൺകുട്ടി: നിനക്ക് തെറ്റി. 653 01:03:37,981 --> 01:03:41,849 പെൺകുട്ടി: വേദന വേഗം മാറും നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 654 01:03:43,486 --> 01:03:45,326 ഡിസേർട്ടർ: നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും? 655 01:03:49,951 --> 01:03:55,571 പെൺകുട്ടി: അതെ. അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു. 656 01:03:57,125 --> 01:04:00,367 ഡിസേർട്ടർ: നാശം. ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ക്യാനിലേക്ക് പോകാം. 657 01:04:01,004 --> 01:04:02,619 ഡിസേർട്ടർ: ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കും അവൾ അവിടെ. 658 01:04:02,756 --> 01:04:04,246 പെൺകുട്ടി: 'കഴിയും' എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 659 01:04:04,382 --> 01:04:06,338 ജിയോൻ... വൂ: അതിനർത്ഥം ജയിൽ എന്നാണ്. 660 01:04:06,384 --> 01:04:08,144 ഡിസേർട്ടർ: തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. /gyeon-woo: ക്ഷമിക്കണം. 661 01:04:10,722 --> 01:04:15,261 പെൺകുട്ടി: എന്തായാലും നീയാണ് ഉത്തരവാദി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്. 662 01:04:17,145 --> 01:04:19,261 ഗ്യോൺ-വൂ: ക്ഷമിക്കണം, സർ. 663 01:04:20,648 --> 01:04:22,263 ജിയോൻ... വൂ: അവളെ വിട്ടയച്ചാലോ? 664 01:04:26,237 --> 01:04:27,272 ഡിസേർട്ടർ: ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ? 665 01:04:28,531 --> 01:04:29,771 ജിയോൻ... വൂ: പിന്നെ... 666 01:04:33,286 --> 01:04:35,743 ഗ്യോൻ... വോ... ഞാൻ പോകട്ടെ, പകരം. 667 01:04:39,376 --> 01:04:41,788 മരുഭൂമിക്കാരൻ: ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, 668 01:04:41,878 --> 01:04:44,415 deseter: നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ആ സർജൻ്റെ ഞാൻ. 669 01:04:44,547 --> 01:04:45,827 ഡിസേർട്ടർ: നീയും അവനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 670 01:04:46,174 --> 01:04:48,290 ഡിസേർട്ടർ: നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 671 01:04:48,385 --> 01:04:49,795 ഡിസേർട്ടർ: പിന്നെ നീ... 672 01:04:51,304 --> 01:04:53,545 ഡിസേർട്ടർ:-ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു. മനസ്സിലായി? 673 01:04:54,265 --> 01:04:55,265 ജിയോൻ... വൂ: ക്ഷമിക്കണമോ? 674 01:04:55,809 --> 01:05:01,395 ഡിസേർട്ടർ: ഹേയ്, സ്ത്രീ. ഇത് മറന്നേക്കൂ തെണ്ടി, ഒരു നല്ല ആളെ നോക്കൂ. മനസ്സിലായി? 675 01:05:01,439 --> 01:05:03,521 ഡിസേർട്ടർ: പോകൂ! /പെൺകുട്ടി: നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 676 01:05:04,192 --> 01:05:05,307 പെൺകുട്ടി: ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും. 677 01:05:08,071 --> 01:05:10,312 ഡിസേർട്ടർ: നിങ്ങൾ പോകുമോ ഞാൻ അവനെ കൊന്നാലോ? 678 01:05:14,160 --> 01:05:18,449 പെൺകുട്ടി: ജിയോൻ... വൂ. വിഷമിക്കേണ്ട വളരെയധികം. 679 01:05:19,707 --> 01:05:22,414 പെൺകുട്ടി: ഈ പട്ടാളക്കാരൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല. 680 01:05:23,962 --> 01:05:25,418 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുവരൂ. 681 01:05:26,464 --> 01:05:29,547 Gyeon... wo0: നിങ്ങളാണ് എന്നെ വെറുതെ വിടണോ? 682 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 പെൺകുട്ടി: വേറെ വഴിയില്ല. 683 01:05:37,559 --> 01:05:41,097 ഡിസേർട്ടർ: ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരുമിച്ചായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 684 01:05:59,372 --> 01:06:01,328 Gyeon-wo0:0h, വലത്. 685 01:06:01,374 --> 01:06:03,990 Gyeon... woo:0അവിടെ, 686 01:06:04,127 --> 01:06:07,460 gyeon-woo: സമീപത്ത് ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട് ഉല്ലാസയാത്ര. 687 01:06:07,505 --> 01:06:09,086 Gyeon... woo: ആർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല. 688 01:06:09,716 --> 01:06:12,378 ജിയോൻ... വൂ: ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു. 689 01:06:12,510 --> 01:06:13,590 ഡിസേർട്ടർ: ശരിക്കും? 690 01:06:14,971 --> 01:06:16,240 ഡിസേർട്ടർ: നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ല, ശരിയാണോ? 691 01:06:16,264 --> 01:06:18,380 ജിയോൻ... വൂ: ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്. എന്തുകൊണ്ട് 1? 692 01:06:22,103 --> 01:06:23,388 ഡിസേർട്ടർ: എൻ്റെ മുന്നിൽ നടക്കൂ. 693 01:06:29,777 --> 01:06:31,392 Gyeon... wo0:കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 694 01:06:43,291 --> 01:06:43,996 പട്ടാളക്കാരൻ 1: ഈ വഴി! 695 01:06:44,042 --> 01:06:45,373 ഡിസേർട്ടർ: ഷിറ്റ്! 696 01:06:59,182 --> 01:07:02,424 സുഹൃത്ത് 1: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അത് ജിയോൺ-വൂ ആണ്. 697 01:07:03,311 --> 01:07:06,428 ഡിസേർട്ടർ: സ്ക്രൂ യൂ! അടുത്ത് വരരുത്! 698 01:07:07,190 --> 01:07:10,023 ഡിസേർട്ടർ: ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും! ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കൊല്ലും! 699 01:07:17,033 --> 01:07:21,447 മരുഭൂമിക്കാരൻ: ആ പെണ്ണിനോട് വരാൻ പറ! അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയും! 700 01:07:22,539 --> 01:07:23,819 ഡിസേർട്ടർ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരാം! 701 01:07:24,666 --> 01:07:29,285 ഡിസേർട്ടർ: ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. ഞാനും, ഞാനും! 702 01:07:29,337 --> 01:07:32,704 ഡിസേർട്ടർ: മനസ്സിലായോ? /gyeon-woo: വേഗം വരൂ! 703 01:07:32,840 --> 01:07:34,580 റേഡിയോ: സ്നിപ്പർ 2! 704 01:07:34,676 --> 01:07:36,962 സ്നൈപ്പർ: ബന്ദി അപകടത്തിലാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇനിയും വെടിവെക്കാം. 705 01:07:43,726 --> 01:07:47,218 പെൺകുട്ടി: അരുത്! കാത്തിരിക്കൂ! വെടിവെക്കരുത്! 706 01:07:50,942 --> 01:07:53,228 പെൺകുട്ടി: ഹേ, പട്ടാളക്കാരൻ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സർ! 707 01:07:56,489 --> 01:07:58,289 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങളുടെ കാമുകി മാറി അവളുടെ മനസ്സ്, അല്ലേ? 708 01:07:59,242 --> 01:08:00,948 പെൺകുട്ടി: നീ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ? 709 01:08:03,329 --> 01:08:04,739 പെൺകുട്ടി: സ്വയം ചോദിക്കുക. 710 01:08:06,749 --> 01:08:08,364 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 711 01:08:10,587 --> 01:08:11,997 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 712 01:08:13,131 --> 01:08:17,215 പെൺകുട്ടി: നീ അവളെ വെറുതെ വിടണം. 713 01:08:18,386 --> 01:08:20,217 പെൺകുട്ടി: ഇല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രണയമല്ല. 714 01:08:21,973 --> 01:08:25,841 പെൺകുട്ടി: ഒരാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ? 715 01:08:28,605 --> 01:08:29,845 പെൺകുട്ടി: ഇത് നിർത്തൂ 716 01:08:30,565 --> 01:08:32,601 പെൺകുട്ടി: പിന്നെ ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുക ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായി. 717 01:08:35,987 --> 01:08:39,730 പെൺകുട്ടി: നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ വേണം പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക. 718 01:08:42,952 --> 01:08:44,613 പെൺകുട്ടി: നമുക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ, 719 01:08:46,956 --> 01:08:49,117 പെൺകുട്ടി: എങ്കിൽ നമുക്ക് ജീവിക്കണം. 720 01:08:54,881 --> 01:08:58,123 ഡിസേർട്ടർ: നാശം. 721 01:08:59,385 --> 01:09:01,125 ഡിസേർട്ടർ: അവൾ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. 722 01:09:02,639 --> 01:09:07,099 ഡിസേർട്ടർ: ഹേയ്! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. മനസ്സിലായി? 723 01:09:09,520 --> 01:09:11,761 ഡെസേർട്ടർ: നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും. 724 01:09:17,403 --> 01:09:20,145 ജിയോൻ... വൂ: എനിക്ക് പോകാമോ? / ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ: പോകൂ. അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. 725 01:09:22,283 --> 01:09:23,363 സുഹൃത്ത് 1: ഷിറ്റ്! അറിയില്ല. 726 01:09:28,039 --> 01:09:29,779 പോപ്പ്! പോപ്പ്! 727 01:09:40,301 --> 01:09:44,385 ഡിസേർട്ടർ: നന്ദി. ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 728 01:09:44,931 --> 01:09:47,422 ഡിസേർട്ടർ: ഞാൻ അതുവരെ ജീവിക്കും സ്നേഹം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുന്നു. 729 01:09:54,691 --> 01:09:58,309 പെൺകുട്ടി: എന്ത്? നമ്മൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണോ? 730 01:10:00,071 --> 01:10:03,438 Gyeon... woo0:ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ. 731 01:10:05,952 --> 01:10:08,318 പെൺകുട്ടി: പകരം ഞാൻ പോകട്ടെ? 732 01:10:09,455 --> 01:10:11,070 പെൺകുട്ടി: സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ? 733 01:10:11,833 --> 01:10:14,074 ഗ്യോൻ... വൂ: അവന് ഉണ്ടാകില്ല നീ പോകട്ടെ. 734 01:10:14,210 --> 01:10:16,201 പെൺകുട്ടി: നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ! നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക! നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക! 735 01:10:17,547 --> 01:10:20,038 പെൺകുട്ടി: തനിച്ചുള്ള ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ. 736 01:10:22,051 --> 01:10:26,590 ഗിയോൻ... വൂ: ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി അവളുടെ ജന്മദിനം, പക്ഷേ എന്തായാലും എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. 737 01:10:26,723 --> 01:10:29,590 'കാരണം ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, 738 01:10:29,684 --> 01:10:31,970 കാര്യങ്ങൾ മാറിമറിഞ്ഞു ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പുറത്ത്. 739 01:10:32,061 --> 01:10:34,552 നിങ്ങൾ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 740 01:10:35,565 --> 01:10:37,055 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ? 741 01:10:37,358 --> 01:10:38,358 കാത്തിരിക്കൂ... 742 01:10:40,862 --> 01:10:43,444 രണ്ടാം പകുതി 743 01:11:13,352 --> 01:11:14,352 വെയിറ്റർ: ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 744 01:11:15,396 --> 01:11:17,887 വെയിറ്റർ: അവൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെ വന്നിരുന്നു കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ. 745 01:11:21,152 --> 01:11:24,736 വെയിറ്റർ: കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലമായിരുന്നോ അതോ ശരത്കാലമോ? 746 01:11:25,656 --> 01:11:29,774 വെയിറ്റർ: ഒരു ദിവസം അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നു ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ പൂക്കൾ കൊണ്ട്. 747 01:11:33,289 --> 01:11:37,874 വെയിറ്റർ: ആരെയും ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് അന്ന് അവൻ്റെ സീറ്റിൽ. 748 01:11:42,423 --> 01:11:43,287 പെൺകുട്ടി: എന്ത് പറ്റി? 749 01:11:43,299 --> 01:11:45,506 ജിയോൺ... wo0:0h, ഹായ്. 750 01:11:46,260 --> 01:11:47,545 പെൺകുട്ടി: നീ നേരത്തെ ആയി. 751 01:11:48,179 --> 01:11:49,919 ഗ്യോൻ... വൂ: ഞാനായിരുന്നു അയൽപക്കത്ത്. 752 01:11:50,640 --> 01:11:51,755 പെൺകുട്ടി: എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു? 753 01:11:52,391 --> 01:11:53,391 Gyeon... wo0:തീർച്ചയായും! 754 01:11:54,894 --> 01:11:58,307 ജിയോൻ... വൂ: അവൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവതിയായി കാണാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു. 755 01:11:59,148 --> 01:12:02,311 Gyeon... woo: എനിക്ക് അവളെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്. / വെയ്റ്റർ: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 756 01:12:02,652 --> 01:12:03,437 Gyeon... woo0:Coke, please. 757 01:12:03,528 --> 01:12:05,644 പെൺകുട്ടി: മരിക്കണോ? കാപ്പി കുടിക്കൂ. 758 01:12:06,322 --> 01:12:07,437 പെൺകുട്ടി: രണ്ട് കാപ്പി, ദയവായി. 759 01:12:07,448 --> 01:12:09,564 അവൻ അവൻ അവൻ~ 760 01:12:09,700 --> 01:12:11,531 ഗ്യോൺ-വൂ: എനിക്ക് അവളെ അറിയാം. 761 01:12:11,577 --> 01:12:13,533 അവൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു, 762 01:12:13,579 --> 01:12:16,946 പക്ഷേ അവളുടെ ഉള്ളിൽ സങ്കടം നിറഞ്ഞു. 763 01:12:17,667 --> 01:12:20,454 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്? 764 01:12:20,586 --> 01:12:23,077 ഗ്യോൻ... വൂ: ഇല്ല. അതൊന്നും അല്ല. 765 01:12:25,967 --> 01:12:27,207 പെൺകുട്ടി: രസകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 766 01:12:30,096 --> 01:12:32,803 ഗ്യോൺ-വൂ: മറ്റൊന്ന്? / പെൺകുട്ടി: എന്തുകൊണ്ട്? അത് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? 767 01:12:32,849 --> 01:12:34,729 ജിയോൻ... വൂ: അവൾ ചെയ്യാം നിരാശപ്പെടുക, 768 01:12:34,851 --> 01:12:38,685 ഗ്യോൺ-വൂ: പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരിക്കണം അവളുടെ നിമിത്തം സത്യസന്ധത. 769 01:12:39,355 --> 01:12:42,313 ജിയോൻ... വൂ: രസകരമായി തോന്നുന്നു. ഞാനത് വായിക്കാം. 770 01:12:42,483 --> 01:12:43,848 ഹ ഹ ഹ~ 771 01:12:52,368 --> 01:12:55,075 ജിയോൻ... വൂ: ഇത്തവണ അതൊരു ആയോധന കലയുടെ ചിത്രമാണ്. 772 01:13:00,501 --> 01:13:03,743 ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരിയാണ് നായിക. 773 01:13:07,383 --> 01:13:11,092 വില്ലൻ മഴ ചെരിപ്പ് ധരിക്കുന്നു തെളിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ പോലും. 774 01:13:11,721 --> 01:13:14,383 അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും മോശം. 775 01:13:22,023 --> 01:13:23,750 മനുഷ്യൻ 1: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൻ്റെ പേര് ജിയോൺ... wo0? 776 01:13:23,774 --> 01:13:25,605 മനുഷ്യൻ 2:ജിയോൺ... വോ0? 777 01:13:25,735 --> 01:13:27,896 ജിയോൺ-വൂ: കഥയുടെ ക്രമീകരണം ഒരു കുഴപ്പമാണ്. 778 01:13:28,029 --> 01:13:30,896 ഈ സമയത്ത് ജപ്പാൻ ആക്രമിക്കുന്നു സെജോങ് രാജാവിൻ്റെ ഭരണം, 779 01:13:30,990 --> 01:13:34,027 രാജാവിൻ്റെ പിതാവും സ്വേച്ഛാധിപതി യോൻസാൻ ആണ്. 780 01:13:37,872 --> 01:13:41,410 അവസാനം നായിക വഴക്കിടുന്നു വയലിലെ വില്ലൻ. 781 01:13:41,542 --> 01:13:44,534 കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു ഒരു സണ്ണി ദിവസം. 782 01:13:52,053 --> 01:13:53,793 അവൻ അവൻ അവൻ~ 783 01:14:08,277 --> 01:14:11,269 യാആഹ്~ 784 01:14:12,698 --> 01:14:14,689 അതെ~! 785 01:14:46,857 --> 01:14:51,226 നായിക രാജാവാകുന്നു. കിംഗ് ജംഗ്-ജോ. 786 01:14:51,821 --> 01:14:53,607 അവൾ തീർച്ചയായും ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്. 787 01:14:53,739 --> 01:14:55,479 പെൺകുട്ടി: ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ? 788 01:14:55,950 --> 01:14:59,738 Gyeon... woo: എന്തിനാണ് നായിക എപ്പോഴും ഭാവിയിൽ നിന്ന്? 789 01:14:59,996 --> 01:15:03,113 പെൺകുട്ടി: അപ്പോൾ ശാസ്ത്രം പുരോഗമിച്ചു. 790 01:15:03,332 --> 01:15:04,993 പെൺകുട്ടി: അങ്ങനെ അവർ ഒരു ടൈം മെഷീൻ കണ്ടുപിടിച്ചു. 791 01:15:06,836 --> 01:15:09,748 പെൺകുട്ടി: പിന്നെ ആളുകൾ പോകുന്നു യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ഭൂതകാലം. 792 01:15:11,007 --> 01:15:14,499 പെൺകുട്ടി: ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആകാം. 793 01:15:14,635 --> 01:15:19,095 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ കരുതുന്നു ufos സമയ യന്ത്രങ്ങളാണ്. 794 01:15:20,099 --> 01:15:23,512 പെൺകുട്ടി: എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണും ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ. 795 01:15:24,729 --> 01:15:25,729 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് വേണം. 796 01:15:26,647 --> 01:15:30,481 ഗ്യോൺ-വൂ: നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവനോട് ചോദിക്കുക നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ. 797 01:15:31,152 --> 01:15:32,152 പെൺകുട്ടി: 'എന്ത്? 798 01:15:32,528 --> 01:15:33,728 ഗ്യോൺ-വൂ: സാധ്യമെങ്കിൽ... 799 01:15:34,155 --> 01:15:36,487 പെൺകുട്ടി: ഇത് ഷിൻ സിനിക്ക് കൊടുക്കൂ. 800 01:15:37,116 --> 01:15:41,280 പെൺകുട്ടി: അവരോട് കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറയൂ ഹാൻ സുക്-ഗ്യു, ഷിം യൂൻ-ഹ. 801 01:15:41,412 --> 01:15:43,027 പെൺകുട്ടി: ജിയോൺ ഡോ... യുനും കുഴപ്പമില്ല. 802 01:15:43,164 --> 01:15:47,032 ഗ്യോൻ... വൂ: ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു ഫോണിൽ, അല്ലേ? 803 01:15:48,002 --> 01:15:50,539 ഗ്യോൻ... വൂ: ശരി... ഇതാണ് 'യോദ്ധാവിൻ്റെ ദുഃഖകരമായ പ്രണയകഥ'... 804 01:16:08,439 --> 01:16:11,306 Uuuuuuuugh~ 805 01:16:21,202 --> 01:16:22,522 ഗ്യോൺ-വൂ: അത് പോകുന്നു ഹിറ്റാകുക. 806 01:16:28,417 --> 01:16:30,829 ഗ്യോൺ-വൂ: ഷിൻ സിനി അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല 807 01:16:31,087 --> 01:16:32,087 തിരികെ വിളിക്കുക. 808 01:16:35,091 --> 01:16:36,091 പെൺകുട്ടി: ഹേയ്! 809 01:16:37,551 --> 01:16:38,711 പെൺകുട്ടി: ഹേയ്, കുട്ടി. 810 01:16:39,303 --> 01:16:40,839 പെൺകുട്ടി: സബ്‌വേ നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ച് ബുക്ക്? 811 01:16:41,931 --> 01:16:45,094 പെൺകുട്ടി: അതിൽ എഴുതരുത്. മരിക്കണോ? 812 01:16:46,352 --> 01:16:48,468 സ്ത്രീ: എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്! 813 01:16:48,604 --> 01:16:50,707 ജിയോൻ... വൂ: ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, ബുപ്യുങ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോലും. 814 01:16:50,731 --> 01:16:52,847 ഒരു മനുഷ്യൻ നിർബന്ധമായും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്. 815 01:16:52,983 --> 01:16:56,441 വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു രസകരമായ ഗെയിമുകളും. 816 01:16:58,614 --> 01:17:01,697 പെൺകുട്ടി: ലൈനിനു മുകളിൽ ഇടതു കാൽ, ഞാൻ വിജയിച്ചു. 817 01:17:01,742 --> 01:17:05,485 പെൺകുട്ടി: വലത് കാൽ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിജയിക്കും. 818 01:17:05,621 --> 01:17:06,741 ഗ്യോൺ-വൂ: എന്താണ് സമ്മാനം? 819 01:17:08,874 --> 01:17:09,874 പെൺകുട്ടി: നോക്കാം... 820 01:17:12,253 --> 01:17:13,208 Gyeon... woo: എങ്ങനെ ഒരു ചുംബനം? 821 01:17:13,254 --> 01:17:14,619 പെൺകുട്ടി: ഒരു ചുംബനം? 822 01:17:15,631 --> 01:17:16,746 പെൺകുട്ടി: മരിക്കണോ? 823 01:17:17,967 --> 01:17:18,967 Gyeon... woo0:നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 824 01:17:20,970 --> 01:17:21,970 പെൺകുട്ടി: പരസ്പരം ഇടിക്കുന്നു. 825 01:17:23,013 --> 01:17:24,093 Gyeon... woo0:വീണ്ടും? 826 01:17:24,890 --> 01:17:26,346 പെൺകുട്ടി: നിനക്കും എന്നെ തല്ലാം. 827 01:17:27,768 --> 01:17:28,768 Gyeon... wo0:0kay. 828 01:17:30,479 --> 01:17:31,719 ജിയോൻ... വൂ: ആരോ വരുന്നു. 829 01:17:49,665 --> 01:17:51,496 ഹ ഹ ഹ~~~~~! 830 01:17:56,297 --> 01:17:58,288 പെൺകുട്ടി: ഇത് അന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 831 01:17:59,300 --> 01:18:01,666 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അടിക്കും കവിൾ. 832 01:18:02,511 --> 01:18:05,048 ഗ്യോൺ-വൂ: ഇല്ല. പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാം അതും മാറ്റുക. 833 01:18:05,931 --> 01:18:09,423 പെൺകുട്ടി: പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. /gyeon-woo: പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തുല്യരാണ്. 834 01:18:11,520 --> 01:18:15,684 പെൺകുട്ടി: ശരി, അപ്പോൾ. നീ അടി, ഞാനും അടിക്കും. 835 01:18:15,774 --> 01:18:18,686 പെൺകുട്ടി: എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 836 01:18:18,694 --> 01:18:20,400 പെൺകുട്ടി: എൻ്റെ കവിളിൽ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 837 01:18:20,446 --> 01:18:22,687 പെൺകുട്ടി:1 നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 838 01:18:25,701 --> 01:18:26,701 ജിയോൻ... വൂ: ശരി. 839 01:18:27,328 --> 01:18:29,819 ഗ്യോൺ-വൂ: നിങ്ങൾ അടിക്കുക, ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ ഉപയോഗിക്കും. 840 01:18:29,914 --> 01:18:32,155 പെൺകുട്ടി: ശരി, അത് ന്യായമാണ്. 841 01:18:33,083 --> 01:18:34,414 പെൺകുട്ടി: അത് കണ്ടോ? 842 01:18:34,460 --> 01:18:37,827 പെൺകുട്ടി: ആ പയ്യൻ കടന്നുവരുന്നത് നോക്കൂ അവൻ്റെ ഇടത് കാൽ കൊണ്ട്? 843 01:18:37,838 --> 01:18:40,671 ഗ്യോൺ-വൂ: ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരുന്നു. കൂടാതെ അവൻ നേരെ വിപരീതമായി വന്നു. 844 01:18:40,716 --> 01:18:42,152 ഗ്യോൺ-വൂ: ഞാൻ കരുതി ഈ വഴി. 845 01:18:42,176 --> 01:18:44,041 പെൺകുട്ടി: മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഇതാ അവർ വരുന്നു. 846 01:18:47,348 --> 01:18:49,464 ഒരു സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ്: ഇടത് കാൽ. ഇടത് കാൽ. 847 01:18:56,732 --> 01:18:58,084 ഗ്യോൻ... വൂ: അത് ശരിയായ കാൽ ആയിരിക്കും. 848 01:18:58,108 --> 01:19:03,193 ഒരു സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ്: ഇടത്! വിട്ടു! വലതുവശത്തേക്ക് മാറുക. 849 01:19:11,247 --> 01:19:14,330 ജിയോൻ... വൂ: നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കണോ? 850 01:19:15,876 --> 01:19:18,083 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശം നീലയായിരിക്കുന്നത്? 851 01:19:19,338 --> 01:19:22,501 ഗ്യോൺ-വൂ:'പ്രതിബിംബത്തിന് കാരണമാകുന്നു സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ. 852 01:19:22,591 --> 01:19:25,082 പെൺകുട്ടി: ഇല്ല. ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്! 853 01:19:25,135 --> 01:19:28,252 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് നീല നിറമാകണം. അതിനാൽ, ഇത് നീലയാണ്. 854 01:19:28,847 --> 01:19:31,884 പെൺകുട്ടി: തീ ചൂടായത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ? എല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്. 855 01:19:31,976 --> 01:19:34,467 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് ചൂട് വേണം. അങ്ങനെയാണ്. 856 01:19:35,646 --> 01:19:38,604 പെൺകുട്ടി: ഞങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഇവിടെ കൊറിയയിൽ നാല് സീസണുകൾ. 857 01:19:39,608 --> 01:19:41,724 ഗ്യോൺ-വൂ: നിങ്ങൾ കാരണം. /പെൺകുട്ടി: അത് ശരിയാണ്! 858 01:19:42,361 --> 01:19:44,022 പെൺകുട്ടി: പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ ജനിച്ചത്? 859 01:19:44,613 --> 01:19:46,604 പെൺകുട്ടി: അതും എനിക്കും. /gyeon-woo: എന്ത്? 860 01:19:46,615 --> 01:19:49,778 ജിയോൺ-വൂ: അത് അസംബന്ധമാണ്. നിനക്കുമുമ്പേ ഞാൻ ജനിച്ചു. 861 01:19:50,744 --> 01:19:52,530 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾക്കറിയാം 'ആരാധന' എന്ന വാക്ക്? 862 01:19:52,663 --> 01:19:57,248 പെൺകുട്ടി: 'പീറ്റർ ഒന്നാമതെത്തി യേശുവിൻ്റെ ജനനത്തിനായി ഒരുങ്ങുക.' അല്ലേ? 863 01:19:58,752 --> 01:20:00,152 ഗ്യോൻ... വൂ: ശരി... അതെ, എനിക്കറിയാം. 864 01:20:00,296 --> 01:20:02,537 പെൺകുട്ടി: അതിനാൽ, തയ്യാറാകൂ! 865 01:20:03,299 --> 01:20:07,793 പെൺകുട്ടി: ഇങ്ങോട്ട് വാ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. /gyeon-woo: ശ്ശോ! ഓഹ് ഓഹ് ~! 866 01:20:14,768 --> 01:20:15,996 ഗ്യോൻ... വൂ: ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ, 867 01:20:16,020 --> 01:20:18,887 എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ദിവസം മാറും. 868 01:20:42,713 --> 01:20:43,418 പെൺകുട്ടി: 'എന്ത്? 869 01:20:43,464 --> 01:20:44,954 പെൺകുട്ടി: നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? 870 01:21:09,865 --> 01:21:11,730 ഗ്യോൻ... വൂ: ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു! 871 01:21:12,368 --> 01:21:14,108 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു റാക്കറ്റാണോ? 872 01:21:18,123 --> 01:21:21,581 ഗ്യോൻ... വൂ: എന്തിനാണ് പന്ത് എപ്പോഴും എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കണോ? 873 01:21:22,878 --> 01:21:24,209 വിചിത്രമാണ്. 874 01:21:25,964 --> 01:21:27,500 ശ്ശോ~! 875 01:21:44,900 --> 01:21:48,142 ഗ്യോൻ... വൂ: എനിക്കൊരിക്കലും വേണ്ട ഒരു കളി തോൽക്കാൻ. 876 01:21:49,238 --> 01:21:52,150 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജയിക്കുന്നത് വരെ കളിക്കും. 877 01:22:17,641 --> 01:22:20,553 Aaaaaaaah~! 878 01:22:24,064 --> 01:22:25,554 ശ്ശോ! 879 01:22:45,836 --> 01:22:47,201 ഗ്യോൺ-വൂ: ദീർഘനേരം കാത്തിരിക്കണോ? 880 01:22:47,337 --> 01:22:49,043 പെൺകുട്ടി: ഒരു കൗമാരം. 881 01:23:16,617 --> 01:23:19,609 പെൺകുട്ടി: അമ്മ വാങ്ങി ഞാൻ ഈ കുതികാൽ, 882 01:23:20,120 --> 01:23:23,487 പെൺകുട്ടി: പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ കാലുകളെ കൊല്ലുകയാണ്. 883 01:23:25,250 --> 01:23:26,311 ജിയോൻ... വൂ: ഒരു മസാജ് വേണോ? 884 01:23:26,335 --> 01:23:28,246 പെൺകുട്ടി: ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 885 01:23:28,337 --> 01:23:30,202 പെൺകുട്ടി: പകരം നമുക്ക് ഷൂസ് മാറ്റാം. 886 01:23:33,634 --> 01:23:34,749 പെൺകുട്ടി: വേണ്ടേ? 887 01:23:35,761 --> 01:23:38,127 ജിയോൻ... വൂ: ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും കുതികാൽ ധരിക്കണോ? 888 01:23:38,222 --> 01:23:40,008 പെൺകുട്ടി: അത് ശരിയാകും. 889 01:23:42,351 --> 01:23:43,841 Gyeon... wo0:പക്ഷെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല... 890 01:23:45,395 --> 01:23:49,013 പെൺകുട്ടി: അതെ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 891 01:23:49,650 --> 01:23:56,522 ജിയോൻ... വൂ: വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്‌നീക്കറുകൾ വാങ്ങിത്തരാം. 892 01:23:56,532 --> 01:23:58,022 പെൺകുട്ടി: മറന്നേക്കൂ. 893 01:23:59,535 --> 01:24:03,744 ഗ്യോൺ... വൂ: എങ്കിൽ എൻ്റേത് ധരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വഹിക്കും. 894 01:24:03,872 --> 01:24:05,282 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 895 01:24:07,167 --> 01:24:09,658 Gyeon... wo0:0kay! നമുക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം. 896 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 പെൺകുട്ടി: ശരിക്കും? 897 01:24:27,813 --> 01:24:30,555 പെൺകുട്ടി: ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ? 898 01:24:31,817 --> 01:24:32,681 ഗ്യോൻ... വൂ: അതെന്താ? 899 01:24:32,818 --> 01:24:36,686 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ ധരിക്കുന്നില്ല പരീക്ഷാ ദിവസം പാൻ്റീസ്. 900 01:24:37,281 --> 01:24:40,148 പെൺകുട്ടി: പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. 901 01:24:41,702 --> 01:24:43,317 പെൺകുട്ടി: എന്നെ പിടിക്കൂ, പ്രിയേ! 902 01:24:49,960 --> 01:24:52,952 പെൺകുട്ടി: ഹേയ്. ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 903 01:24:53,839 --> 01:24:57,923 Gyeon... woo: Phew~ /പെൺകുട്ടി: എന്നെ പിടിക്കൂ, പ്രിയേ~! 904 01:24:59,469 --> 01:25:00,709 ജിയോൻ... വൂ: അവിടെ നിർത്തുക! 905 01:25:02,431 --> 01:25:03,431 ഗ്യോൺ... വൂ: നിർത്തുക! 906 01:25:35,964 --> 01:25:36,964 അമ്പയർ: ഔട്ട്! 907 01:26:22,010 --> 01:26:27,676 ജിയോൻ... വൂ: അത് വെറുതെയായിരുന്നു ഒരു നിമിഷം, പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി. 908 01:26:32,688 --> 01:26:34,303 പെൺകുട്ടി: അതാണ് എൻ്റെ വീട്. 909 01:26:40,529 --> 01:26:42,065 പെൺകുട്ടി: കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം ഒരു കുട. 910 01:26:42,698 --> 01:26:46,907 ജിയോൻ... വൂ: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ നനഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ പോകാം. 911 01:27:01,425 --> 01:27:04,041 ജിയോൺ... wo0:അല്ലേ? ഗീ~ 912 01:27:24,614 --> 01:27:28,732 പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ: നീ എൻ്റേതാണോ മകളുടെ കാമുകനോ? 913 01:27:31,621 --> 01:27:32,360 ജിയോൻ... വൂ: അതെ സർ. 914 01:27:32,497 --> 01:27:35,239 പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ: നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്? 915 01:27:39,838 --> 01:27:41,578 ജിയോൻ... വൂ: അധികം ഇല്ല... 916 01:27:50,140 --> 01:27:53,382 പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ: അടുത്ത തവണ വൈകും വരെ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്. 917 01:28:00,901 --> 01:28:03,233 പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ: നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ. 918 01:28:03,278 --> 01:28:05,519 പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ: എന്തിനാ നിന്നത് അവൻ എഴുന്നേറ്റോ? 919 01:28:05,614 --> 01:28:08,902 പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ: അവന് എന്ത് പറ്റി? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത്? 920 01:28:08,992 --> 01:28:11,734 പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ വരെ? 921 01:28:11,787 --> 01:28:13,743 പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ: നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 922 01:28:13,789 --> 01:28:16,531 പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല ജിയോൺ-വൂവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. 923 01:28:16,666 --> 01:28:19,908 പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ: അവൻ ഊമയാണ് ഭാവിയില്ല. 924 01:28:20,003 --> 01:28:21,618 പെൺകുട്ടി: ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 925 01:28:21,671 --> 01:28:23,252 പെൺകുട്ടി: അവൻ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢി? 926 01:28:23,298 --> 01:28:26,415 പെൺകുട്ടി: നീ വിഡ്ഢിയാണ് അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 927 01:28:26,510 --> 01:28:28,421 പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ: എന്ത് കിട്ടി നിങ്ങളിലേക്ക്? 928 01:28:28,553 --> 01:28:30,509 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കട്ടെ! 929 01:28:47,572 --> 01:28:48,937 ഗ്യോൺ-വൂ: പിന്നീട്, 930 01:28:49,324 --> 01:28:52,157 ഞാൻ കേട്ടില്ല അവളിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം. 931 01:28:55,914 --> 01:28:58,075 ജിയോൻ... വൂ: ഹലോ? /പെൺകുട്ടി: ഗിയോൺ... വൂ, ഇത് ഞാനാണ്. 932 01:28:58,166 --> 01:28:59,076 പെൺകുട്ടി: കുറെ നാളായി. 933 01:28:59,167 --> 01:29:01,807 ഗ്യോൺ-വൂ: അവളുടെ ശബ്ദം പ്രസന്നമായി തോന്നുന്നു അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ. 934 01:29:01,837 --> 01:29:05,079 പെൺകുട്ടി: ഞങ്ങളുടെ നൂറാം ദിനാഘോഷം ഉടൻ ആണ്. 935 01:29:05,173 --> 01:29:07,038 ജിയോൺ... വൂ: ഇത് ഇതിനകം 100 ദിവസമായോ? 936 01:29:07,092 --> 01:29:09,708 പെൺകുട്ടി: എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ ഏറ്റവും സുന്ദരി? 937 01:29:09,845 --> 01:29:14,805 ഗ്യോൺ-വൂ: ഒരു സെക്സി സ്ത്രീയായിരിക്കുമ്പോൾ നഗ്നനാണ്. 938 01:29:14,850 --> 01:29:17,683 പെൺകുട്ടി: നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. 939 01:29:17,727 --> 01:29:21,561 Gyeon... woo0:ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. 940 01:29:22,440 --> 01:29:25,352 ജിയോൺ-വൂ: എപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും മനോഹരം അവൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നു. 941 01:29:26,069 --> 01:29:27,559 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ഏതാണ്? 942 01:29:27,612 --> 01:29:30,479 Gyeon... woo: ആ ജോർജ്ജ് വിൻസ്റ്റൺ ഗാനം. 943 01:29:30,615 --> 01:29:34,107 തലലലലാല~ ത ല~~~ 944 01:29:34,953 --> 01:29:36,113 പെൺകുട്ടി: പാച്ചൽബെലിൻ്റെ 'കാനോൻ'? 945 01:29:36,204 --> 01:29:38,195 ജിയോൻ... വൂ: അതെ, ആ പാട്ട്. 946 01:29:38,248 --> 01:29:39,988 പെൺകുട്ടി: നീ എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ? 947 01:29:40,000 --> 01:29:44,084 ഗ്യോൺ-വൂ: ആൾ എപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ളത്? 948 01:29:44,129 --> 01:29:46,370 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് ഒരു റോസ് തന്നാൽ മതി. 949 01:29:46,464 --> 01:29:48,580 പെൺകുട്ടി: ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട് ഹൈസ്കൂൾ യൂണിഫോം? 950 01:29:48,633 --> 01:29:51,090 ജിയോൻ... വൂ: അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? 951 01:29:51,136 --> 01:29:53,878 പെൺകുട്ടി: ഞങ്ങളുടെ നൂറാം ദിവസം കൊണ്ട് വരൂ, 952 01:29:54,014 --> 01:29:56,630 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് ഒരു റോസ് തരൂ എൻ്റെ ക്ലാസ് സമയത്ത്. 953 01:29:56,725 --> 01:29:58,340 പെൺകുട്ടി: അത് സ്വയം ചെയ്യൂ, ശരി? 954 01:29:58,393 --> 01:30:02,352 ജിയോൻ... വൂ: എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ക്ലാസ് സമയത്ത് എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 955 01:30:02,981 --> 01:30:06,599 ജിയോൻ... വൂ: ഹേയ്! വെറുതെ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു! ശപിക്കുക! 956 01:30:10,739 --> 01:30:12,899 ഗ്യോൻ... വൂ: എനിക്ക് വേണ്ട അവളുടെ അടി കിട്ടും 957 01:30:13,783 --> 01:30:16,365 അല്ലെങ്കിൽ അപമാനിക്കപ്പെടും ഒരു വനിതാ കോളേജിൽ. 958 01:30:18,538 --> 01:30:20,870 ഗ്യോൺ-വൂ: ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്. 959 01:30:20,916 --> 01:30:22,907 ഗ്യോൺ-വൂ: ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഉറപ്പാണ് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്. 960 01:30:23,001 --> 01:30:26,664 ഗാർഡ്: ഹേയ്, നീ! എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്? ഇവിടെ വരിക! 961 01:30:26,796 --> 01:30:28,878 ഗ്യോൻ... വൂ: ഞാൻ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു. 962 01:30:29,674 --> 01:30:31,289 ഗാർഡ്: ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു. ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. 963 01:30:31,885 --> 01:30:33,170 ജിയോൻ... വൂ: ശരിക്കും? 964 01:30:34,054 --> 01:30:35,214 ഗാർഡ്: ധാരാളം റാഡിഷ് കൊണ്ടുവരണോ? 965 01:30:37,432 --> 01:30:38,922 Gyeon... wo0:0h, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു! 966 01:30:39,059 --> 01:30:42,176 ഗാർഡ്: ആദ്യം എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ! അത് തെറ്റായ വഴിയാണ്! 967 01:30:42,938 --> 01:30:44,165 Gyeon... woo0:മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്. 968 01:30:44,189 --> 01:30:45,189 ഗാർഡ്: ഹേയ്! 969 01:33:38,196 --> 01:33:40,316 ജിയോൻ... വൂ: പക്ഷേ അത് അവൾക്ക് മതിയായില്ല. 970 01:33:43,618 --> 01:33:46,735 ഞങ്ങൾ പഴയത് ആവർത്തിച്ചു ഹൈസ്കൂൾ ദിനങ്ങൾ. 971 01:33:57,465 --> 01:33:59,205 പെൺകുട്ടി: കുടിക്കൂ! മരിക്കുന്നതുവരെ കുടിക്കുക! 972 01:33:59,259 --> 01:34:01,250 ഗ്യോൺ-വൂ: എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല ഇതുപോലുള്ള എന്തും. ഗീ! 973 01:34:01,469 --> 01:34:04,256 ജിയോൻ... വൂ: ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു എൻ്റെ വഴിയിൽ കുടിക്കുവിൻ. 974 01:34:04,639 --> 01:34:06,345 Gyeon... woo: വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു! 975 01:34:06,766 --> 01:34:08,506 പെൺകുട്ടി: നീയും പുകവലിക്കൂ! 976 01:34:09,644 --> 01:34:11,851 ഗ്യോൻ... വൂ: കൊള്ളാം, ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല ഒന്നുകിൽ ഒരു പുകവലി ഉണ്ടായിരുന്നു! 977 01:34:13,148 --> 01:34:15,605 Gyeon... woo0:ഒരു വലിയ കാര്യമായിരിക്കും. ഞാൻ നന്നായി പുകവലിക്കാറില്ല... 978 01:34:16,651 --> 01:34:18,462 ഗ്യോൻ... വൂ: നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ടീച്ചർ പിടിച്ചാൽ ചെയ്യുക. 979 01:34:18,486 --> 01:34:19,755 ജിയോൻ... വൂ: ഇതൊരു സസ്പെൻഷനാണ്! 980 01:34:19,779 --> 01:34:21,757 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു ജീവിതത്തിൽ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ. 981 01:34:21,781 --> 01:34:23,237 പെൺകുട്ടി: മുന്നോട്ട് പോയി പുകവലിക്കൂ! 982 01:34:23,283 --> 01:34:25,123 ഗ്യോൻ... വൂ: ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് കഠിനമായ കുക്കി! 983 01:34:25,410 --> 01:34:27,116 Gyeon... woo0:നിങ്ങൾ പോകൂ വളരെ നല്ല സ്കൂൾ! 984 01:34:27,871 --> 01:34:29,031 പെൺകുട്ടി: വിഷമിക്കേണ്ട. 985 01:34:29,664 --> 01:34:31,224 ജിയോൻ... വൂ: ഈ വസ്ത്രം വളരെ ഇറുകിയതാണ്! 986 01:35:22,842 --> 01:35:28,587 Gyeon... woo: ഞങ്ങൾ ആ ക്ലബ് സന്ദർശിച്ച ശേഷം, എ എല്ലാ മാസവും സ്കൂൾ യൂണിഫോം പാർട്ടി നടത്തി. 987 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 പക്ഷേ അവൾ വീണ്ടും പാഴായി. 988 01:35:35,063 --> 01:35:36,457 കോണ്ടം മാൻ: ഓ, വന്യ കൗമാരക്കാർ! ഇതാ ഒരു കോണ്ടം. 989 01:35:36,481 --> 01:35:38,221 കോണ്ടം മാൻ: നമുക്ക് എയ്ഡ്സ് തടയാം. 990 01:35:42,862 --> 01:35:43,862 ജിയോൻ... വൂ: ടാക്സി! 991 01:35:56,751 --> 01:35:59,743 Gyeon... woo: അവൾക്കുണ്ട് സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്വപ്നം. 992 01:36:00,713 --> 01:36:05,252 ഞാൻ അവളെ നോക്കിയപ്പോൾ അപേക്ഷിച്ച് ആദ്യമായി മോട്ടലിൽ, 993 01:36:05,385 --> 01:36:07,250 അവൾ വളരെ വ്യത്യസ്തയായി കാണപ്പെടുന്നു. 994 01:36:07,971 --> 01:36:11,088 അവളുടെ വേദന ഇപ്പോൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ? 995 01:36:12,141 --> 01:36:18,137 ഒരുപക്ഷേ അതിനർത്ഥം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ് ഇനി എന്നെ വേണം. 996 01:36:20,275 --> 01:36:27,898 ഗ്യോൻ... വൂ: ക്ഷമിക്കണം. സാവധാനം ഓടിക്കാൻ പറ്റുമോ? 997 01:36:35,665 --> 01:36:37,997 പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ: ഇതാ. 998 01:37:04,569 --> 01:37:06,409 പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ: എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ ബിരുദാനന്തരം? 999 01:37:06,946 --> 01:37:10,564 ജിയോൻ... വൂ: യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചു. 1000 01:37:11,659 --> 01:37:14,321 പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ: എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാമോ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ? 1001 01:37:14,829 --> 01:37:17,821 ഗ്യോൺ-വൂ: സർ? ശരിയാണ്. 1002 01:37:29,594 --> 01:37:31,634 'ഇതൊരു കോണ്ടം ആണ്. 1003 01:37:48,738 --> 01:37:50,945 പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ: ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? 1004 01:37:51,741 --> 01:37:58,328 Gyeon-wo0:0h, വലത്. ഇത് എയ്ഡുകളെ തടയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 1005 01:37:59,082 --> 01:38:01,198 Gyeon... woo0:പക്ഷെ ഞാനത് ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. 1006 01:38:02,752 --> 01:38:05,494 ഗ്യോൺ-വൂ: യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇവിടെയുള്ള വഴിയിൽ. /പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ: മറന്നേക്കൂ. 1007 01:38:11,010 --> 01:38:15,470 പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ: 'കോഴി കോഴി'? ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1008 01:38:16,265 --> 01:38:23,012 Gyeon-wo0:0h, വലത്. അതൊരു ചിക്കൻ സൂപ്പ് റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്. 1009 01:38:25,358 --> 01:38:28,521 പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ: 'ഞങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും?" 1010 01:38:29,654 --> 01:38:33,613 ഗ്യോൺ-വൂ: അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങളുടെ അഭിരുചികളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക. 1011 01:38:37,912 --> 01:38:39,832 പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ: 'വേഗം പോയി അവനോട് പറയൂ.' 1012 01:38:53,428 --> 01:38:55,228 പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ: എങ്ങനെ തോന്നുന്നു നമ്മുടെ മകളെ കുറിച്ച്? 1013 01:38:58,516 --> 01:39:03,556 Gyeon... wo0:0h, ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്. 1014 01:39:04,063 --> 01:39:05,383 ജിയോൻ... വൂ: ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട. 1015 01:39:05,815 --> 01:39:10,184 ഗ്യോൻ... വൂ: നമ്മൾ അടുത്തെത്തിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, സാർ. 1016 01:39:11,028 --> 01:39:12,893 പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ: ഇനി അവളെ കാണരുത്. 1017 01:39:16,826 --> 01:39:19,784 ജിയോൻ... വൂ: ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം, അവൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കാറില്ല. 1018 01:39:21,456 --> 01:39:26,325 പെട്ടെന്നായിരുന്നു, എന്നാൽ അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്. 1019 01:39:29,839 --> 01:39:35,800 ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. 1020 01:39:54,113 --> 01:39:57,355 പെൺകുട്ടി: ഞാനാണ്. കഫേയിലേക്ക് വരൂ ഏഴു മണിയോടെ. 1021 01:39:58,493 --> 01:39:59,493 Gyeon... woo: എന്തുകൊണ്ട്? 1022 01:39:59,994 --> 01:40:03,361 പെൺകുട്ടി:♪എന്ത്? എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഉണ്ട്. 1023 01:40:04,332 --> 01:40:05,332 പെൺകുട്ടി: 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരൂ. 1024 01:40:06,501 --> 01:40:08,061 ജിയോൻ... വൂ: എനിക്കും ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഉണ്ട്. 1025 01:40:22,350 --> 01:40:23,390 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ? 1026 01:40:23,893 --> 01:40:25,758 ജിയോൻ... വൂ: ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിലാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി. 1027 01:40:25,853 --> 01:40:26,853 പെൺകുട്ടി: വേഗം വരൂ. 1028 01:40:36,781 --> 01:40:40,148 സ്ത്രീ: എനിക്ക് പോകണം കുളിമുറിയിലേക്ക്. 1029 01:40:44,413 --> 01:40:46,654 Gyeon... woo0:'കുളിമുറിയിൽ പോകണം.' 1030 01:41:01,889 --> 01:41:03,009 ഗ്യോൺ-വൂ: അല്ലേ? 1031 01:41:25,329 --> 01:41:26,569 ജിയോൻ... വൂ: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1032 01:41:26,956 --> 01:41:28,716 സിയോക്ക്-വോൺ: ഞാൻ ചാ സെക്-വോൺ ആണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 1033 01:41:28,833 --> 01:41:31,074 ഗ്യോൺ-വൂ: ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ. /seok-won: ഒരു സീറ്റ് നേടുക. 1034 01:41:39,844 --> 01:41:42,335 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയായിരുന്നോ? 1035 01:41:45,182 --> 01:41:47,924 Gyeon... woo: ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ആളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു. 1036 01:41:51,355 --> 01:41:52,555 വെയിറ്റർ: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ? 1037 01:41:53,441 --> 01:41:54,601 ഗ്യോൻ... വൂ: കോഫി, ദയവായി. 1038 01:41:55,568 --> 01:41:56,933 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾക്ക് കോക്ക് കുടിക്കാം. 1039 01:41:59,238 --> 01:42:00,518 ഗ്യോൻ... വൂ: ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാം. 1040 01:42:03,868 --> 01:42:06,735 സിയോക്ക്-വോൺ: ഗ്യോൺ-വൂ. നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. 1041 01:42:07,622 --> 01:42:11,615 സിയോക്ക്-വോൺ: ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന്. 1042 01:42:15,338 --> 01:42:16,338 ഗ്യോൻ... വൂ: സുഹൃത്തേ... 1043 01:42:20,968 --> 01:42:22,328 പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് പോകണം കുളിമുറിയിലേക്ക്. 1044 01:42:44,909 --> 01:42:46,274 പെൺകുട്ടി: അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1045 01:42:50,665 --> 01:42:54,283 Gyeon... woo0:അറിയില്ല... പക്ഷേ അവൻ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു. 1046 01:42:57,546 --> 01:43:04,293 ഗ്യോൺ-വൂ: അവൻ നിങ്ങളല്ല പിരിഞ്ഞു, അവനാണോ? 1047 01:43:10,685 --> 01:43:11,925 പെൺകുട്ടി: നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 1048 01:43:22,196 --> 01:43:24,061 Gyeon... woo: നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ... 1049 01:43:25,825 --> 01:43:29,443 ജിയോൻ... വൂ: ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, ശരിയാണോ? 1050 01:43:32,415 --> 01:43:33,655 പെൺകുട്ടി: നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 1051 01:43:36,168 --> 01:43:40,832 Gyeon-woo0: ഈ നെക്ലേസ് നൽകിയിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനിൽ നിന്ന്, അല്ലേ? 1052 01:43:43,467 --> 01:43:48,086 ഗ്യോൻ... വൂ: നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കില്ല നിങ്ങൾ വെറുതെ പിരിഞ്ഞുപോയെങ്കിൽ. 1053 01:43:48,472 --> 01:43:52,181 ജിയോൻ... വൂ: നിങ്ങളുടെ കോപം കണക്കിലെടുത്ത്... പിന്നെ നീ... 1054 01:43:54,478 --> 01:43:57,094 ജിയോൻ... വൂ: നിങ്ങളോട് അത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1055 01:44:00,067 --> 01:44:05,187 ജിയോൻ... വൂ: അതിനർത്ഥം അവൻ അല്ല എന്നാണോ ഇവിടെ ഇനി ഈ ലോകത്ത്? 1056 01:44:09,869 --> 01:44:14,238 പെൺകുട്ടി: ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ കാണാൻ പരിചയപ്പെടുത്തി. 1057 01:44:16,208 --> 01:44:18,073 പെൺകുട്ടി: അവൾ തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്നു എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ... 1058 01:44:21,255 --> 01:44:23,120 പെൺകുട്ടി: മോശമായി കാണുന്നില്ല, അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1059 01:44:24,633 --> 01:44:25,748 ജിയോൻ... വൂ: അതെ. 1060 01:44:28,220 --> 01:44:29,380 ഗ്യോൺ-വൂ: ഹേയ്, കേൾക്കൂ! 1061 01:44:31,265 --> 01:44:37,511 ഗ്യോൺ-വൂ: എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ അനുസരിക്കണം. 1062 01:44:39,106 --> 01:44:42,849 ജിയോൻ... വൂ: മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു കൂടുതൽ സ്ത്രീലിംഗം. 1063 01:44:44,028 --> 01:44:48,271 Gyeon... woo0: പിന്നെ... ധാരാളം കുടിക്കരുത്. 1064 01:44:49,408 --> 01:44:53,651 Gyeon-woo0: ചില ആൺകുട്ടികൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് പെൺകുട്ടികൾ മദ്യപിച്ചു. 1065 01:44:55,664 --> 01:45:02,536 ഗ്യോൺ-വൂ: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എന്നാൽ മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്ക് 1066 01:45:03,297 --> 01:45:05,057 gyeon... woo: കീഴടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക ഒരിക്കൽ മാത്രം. 1067 01:45:05,800 --> 01:45:12,672 ഗ്യോൻ... വൂ: ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ. 1068 01:45:35,663 --> 01:45:36,743 പെൺകുട്ടി: എവിടെ ജിയോൻ... വോ0? 1069 01:45:37,581 --> 01:45:38,741 സിയോക്ക്... വിജയിച്ചു: അവൻ ഇതിനകം പോയി. 1070 01:45:40,334 --> 01:45:43,201 സിയോക്ക്... വിജയിച്ചു: അവൻ എന്നോട് പത്ത് നിയമങ്ങൾ പറഞ്ഞു പിന്തുടരാൻ. 1071 01:45:48,968 --> 01:45:55,464 സിയോക്ക്-വോൺ: ആദ്യം, അവളോട് ചോദിക്കരുത് സ്ത്രീലിംഗമായിരിക്കുക. പിന്നെ അരുത്... 1072 01:45:55,558 --> 01:45:59,096 Gyeon... woo0:രണ്ടാമത്, അവളെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് മൂന്ന് ഗ്ലാസുകൾക്ക് മുകളിൽ. 1073 01:45:59,562 --> 01:46:01,098 Gyeon-woo0:അവൾ ആരെയെങ്കിലും അടിക്കും. 1074 01:46:02,314 --> 01:46:07,183 Gyeon... woo0:ഒരു കഫേയിൽ, കാപ്പി കുടിക്കൂ കോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ജ്യൂസ് പകരം. 1075 01:46:08,487 --> 01:46:12,230 ഗ്യോൺ-വൂ: അവൾ നിങ്ങളെ തല്ലുകയാണെങ്കിൽ, വേദനിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക. 1076 01:46:12,867 --> 01:46:14,983 ജിയോൻ... വൂ: വേദനിച്ചാൽ, അത് ചെയ്യാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക. 1077 01:46:16,996 --> 01:46:20,864 Gyeon... wo0: നിങ്ങളുടെ നൂറാം ദിവസം ഒരുമിച്ച്, 1078 01:46:21,625 --> 01:46:23,581 gyeon-woo: അവൾക്ക് ഒരു റോസ് തരൂ അവളുടെ ക്ലാസ് സമയത്ത്. 1079 01:46:24,587 --> 01:46:25,987 Gyeon... woo0:അവൾക്ക് ഇത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാകും. 1080 01:46:26,881 --> 01:46:28,961 Gyeon... woo: നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക വേലിയും സ്ക്വാഷും. 1081 01:46:30,384 --> 01:46:33,126 Gyeon-wo00:കൂടാതെ, തയ്യാറാകുക ചിലപ്പോൾ ജയിലിൽ പോകും. 1082 01:46:34,346 --> 01:46:36,026 ജിയോൻ... വൂ: അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, 1083 01:46:36,891 --> 01:46:40,008 gyeon-woo: ഇത് നിസ്സാരമായി കാണരുത്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും. 1084 01:46:41,228 --> 01:46:44,846 ഗ്യോൺ-വൂ: അവളുടെ കാലുകൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ, അവളുമായി ഷൂസ് കൈമാറ്റം ചെയ്യുക. 1085 01:46:45,774 --> 01:46:50,894 ഗ്യോൺ-വൂ: ഒടുവിൽ, അവൾ എഴുതാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1086 01:46:52,531 --> 01:46:53,896 ജിയോൺ-വൂ: അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക. 1087 01:48:14,613 --> 01:48:20,574 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക... 1088 01:48:20,619 --> 01:48:21,619 പെൺകുട്ടി: Gyeon-woo0. 1089 01:48:24,748 --> 01:48:28,957 സ്‌റ്റേഷൻ അറ്റൻഡൻ്റ്: പിന്നോട്ട് പോകുക മഞ്ഞ വരയിൽ... 1090 01:48:29,003 --> 01:48:30,003 പെൺകുട്ടി: ജിയോൺ-വൂ! 1091 01:48:33,132 --> 01:48:39,879 സ്റ്റേഷൻ അറ്റൻഡൻ്റ്: യാത്രക്കാരൻ്റെ ശേഷം ഇറങ്ങുക, ക്രമീകരിക്കുക... 1092 01:48:40,014 --> 01:48:41,014 പെൺകുട്ടി: ജിയോൺ-വൂ! 1093 01:48:44,768 --> 01:48:49,478 സ്റ്റേഷൻ അറ്റൻഡൻ്റ്: ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക അടുത്ത ട്രെയിൻ. 1094 01:48:52,985 --> 01:48:54,254 സ്‌റ്റേഷൻ അറ്റൻഡൻ്റ്: എന്താ അവൻ്റെ പേര്? 1095 01:48:54,278 --> 01:48:56,519 പെൺകുട്ടി: ജിയോൻ... വൂ. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും. 1096 01:48:57,406 --> 01:49:05,406 പെൺകുട്ടി: ജിയോൺ-വൂ. നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു. 1097 01:49:12,046 --> 01:49:16,756 പെൺകുട്ടി: ജിയോൺ-വൂ. വരൂ എസ്കലേറ്റർ. ശരി? 1098 01:49:17,426 --> 01:49:19,792 പെൺകുട്ടി: ഇല്ലെങ്കിൽ നീ മരിച്ചു. വേഗത്തിലാക്കുക. 1099 01:49:42,701 --> 01:49:43,907 പെൺകുട്ടി: ആരാ നിന്നോട് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്? 1100 01:49:53,170 --> 01:49:55,661 പെൺകുട്ടി: ഡമ്മി. നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം. 1101 01:50:00,552 --> 01:50:05,342 Gyeon... woo: ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും എനിക്ക് അവളെ അറിയാവുന്നതും ചിലപ്പോൾ അറിയാത്തതും പോലെ. 1102 01:50:06,350 --> 01:50:09,842 ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിൽക്കുന്നു ഇപ്പോൾ കവലയിൽ. 1103 01:50:11,105 --> 01:50:12,720 ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1104 01:50:13,941 --> 01:50:17,479 ഈ ബന്ധത്തിന് കഴിയുമോ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമോ? 1105 01:50:39,007 --> 01:50:40,007 പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ: ആരാണ്? 1106 01:50:43,011 --> 01:50:44,126 പെൺകുട്ടി: ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ. 1107 01:51:05,659 --> 01:51:09,026 Gyeon... woo: അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു കത്തെഴുതി കൊണ്ടുവരാൻ. 1108 01:51:09,872 --> 01:51:11,612 അത് കടലാസിൽ എഴുതാൻ. 1109 01:51:13,292 --> 01:51:15,624 എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, 1110 01:51:16,170 --> 01:51:18,035 കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു ശരിയായ വാക്കുകൾ. 1111 01:51:20,382 --> 01:51:21,872 അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ, 1112 01:51:22,551 --> 01:51:26,009 അവളുടെ സങ്കടം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, 1113 01:51:26,805 --> 01:51:29,171 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1114 01:51:30,184 --> 01:51:33,768 ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1115 01:51:34,688 --> 01:51:37,555 ഞാൻ എഴുതുന്നത് ഈ വികാരങ്ങൾ. 1116 01:51:38,567 --> 01:51:41,559 അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നു. 1117 01:51:43,530 --> 01:51:47,944 നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ് പിരിയാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു. 1118 01:52:08,347 --> 01:52:09,347 പെൺകുട്ടി: Gyeon-woo0. 1119 01:52:11,058 --> 01:52:12,844 പെൺകുട്ടി: ആ മലമുകളിൽ കണ്ടോ? 1120 01:52:14,436 --> 01:52:15,436 ജിയോൻ... വൂ: അതെ. 1121 01:52:16,730 --> 01:52:19,346 പെൺകുട്ടി: ആരെങ്കിലും ചെയ്യാം അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ? 1122 01:52:21,068 --> 01:52:27,109 Gyeon... woo0:അതെ, ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. 1123 01:52:28,867 --> 01:52:31,950 പെൺകുട്ടി: എങ്കിൽ അങ്ങോട്ടു പോകൂ. ഞാൻ ഇവിടെ നിലവിളിക്കും. 1124 01:52:32,246 --> 01:52:33,702 പെൺകുട്ടി: കേട്ടാൽ മറുപടി പറയൂ. 1125 01:52:35,874 --> 01:52:37,705 ഗ്യോൺ-വൂ: നിനക്ക് എന്നെ വേണം അവിടെ പോകണോ? 1126 01:52:39,586 --> 01:52:40,586 പെൺകുട്ടി: അതെ. 1127 01:52:54,017 --> 01:52:55,257 പെൺകുട്ടി: ജിയോൻ... വൂ0? 1128 01:52:56,770 --> 01:52:57,850 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1129 01:53:00,524 --> 01:53:08,524 പെൺകുട്ടി: ജിയോൻ... വൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1130 01:53:13,996 --> 01:53:21,996 പെൺകുട്ടി: Gyeon... woo0. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം... എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1131 01:53:26,300 --> 01:53:32,637 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷെ ഞാൻ നിസ്സഹായയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. 1132 01:53:36,393 --> 01:53:44,393 പെൺകുട്ടി: ജിയോൻ... വൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1133 01:54:05,339 --> 01:54:06,619 പെൺകുട്ടി: നീ നിൻ്റെ കത്ത് കൊണ്ടുവന്നോ? 1134 01:54:07,466 --> 01:54:08,466 ജിയോൻ... വൂ: അതെ. 1135 01:54:12,220 --> 01:54:14,085 Gyeon-woo0:അതെന്താ? 1136 01:54:15,474 --> 01:54:16,589 പെൺകുട്ടി: ഒരു ടൈം ക്യാപ്‌സ്യൂൾ. 1137 01:54:19,353 --> 01:54:22,971 പെൺകുട്ടി: ഞങ്ങൾ കത്തുകൾ ഇട്ടു അതിൽ അടക്കി ഇവിടെ കുഴിച്ചിടുക. 1138 01:54:25,233 --> 01:54:29,818 പെൺകുട്ടി: പിന്നെ രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം. 1139 01:54:30,822 --> 01:54:34,610 പെൺകുട്ടി: ഞങ്ങൾ അന്ന് കത്തുകൾ വായിക്കും, 1140 01:54:35,994 --> 01:54:38,110 പെൺകുട്ടി: ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും അപ്പോൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുക. 1141 01:54:39,748 --> 01:54:42,239 ജിയോൻ... വൂ: ഇതായിരുന്നു അവളുടെ വിട പറയുന്ന രീതി, 1142 01:54:42,876 --> 01:54:49,122 ഞാൻ മനസ്സിൽ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു രണ്ട് വർഷം നീണ്ടതല്ല എന്ന്. 1143 01:55:08,735 --> 01:55:16,735 പെൺകുട്ടി: നമുക്ക് ഇത് കൃത്യമായി തുറക്കാം രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ്, രണ്ട് മണിക്ക്, ശരി? 1144 01:55:54,448 --> 01:55:57,690 ജിയോൻ... വൂ: നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്. 1145 01:55:58,577 --> 01:56:03,697 അപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നമ്മൾ ഉണ്ടാകും നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. 1146 01:56:04,666 --> 01:56:07,703 നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാം, 1147 01:56:08,587 --> 01:56:10,327 അല്ലെങ്കിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അകന്നു നിൽക്കുക. 1148 01:56:10,797 --> 01:56:13,709 നമുക്ക് ഒന്ന് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. 1149 01:56:36,990 --> 01:56:39,732 പെൺകുട്ടി: ജിയോൺ-വൂ. നീ ആദ്യം ചെല്ല്. 1150 01:56:40,827 --> 01:56:42,112 പെൺകുട്ടി: നമുക്ക് ഇവിടെ വേർപിരിയാം. 1151 01:56:44,247 --> 01:56:45,953 ജിയോൻ... വൂ: നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണോ? 1152 01:56:46,875 --> 01:56:51,244 പെൺകുട്ടി: ഇല്ല, ഞാൻ അടുത്ത ട്രെയിനിൽ പോകാം. അതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1153 01:57:06,853 --> 01:57:08,389 ജിയോൺ... വൂ: രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം കാണാം! 1154 01:57:08,522 --> 01:57:09,978 പെൺകുട്ടി: ശരി, രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ! 1155 01:57:10,023 --> 01:57:11,023 ജിയോൺ... വൂ: രണ്ട് വർഷം! 1156 01:57:13,985 --> 01:57:14,985 ജിയോൺ... wo0:ബൈ! 1157 01:57:48,436 --> 01:57:50,427 പെൺകുട്ടി: ജിയോൺ-വൂ! 1158 01:58:03,827 --> 01:58:06,944 ജിയോൻ... വൂ: അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. 1159 01:58:11,710 --> 01:58:14,668 അധിക സമയം 1160 01:58:15,922 --> 01:58:20,336 ഗ്യോൻ... വൂ: എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതിനുശേഷം ഏകാന്തത സഹിക്കുക. 1161 01:58:21,595 --> 01:58:22,926 ആ ഓർമ്മകളെ ഓർത്ത്, 1162 01:58:23,722 --> 01:58:27,590 ഞാൻ നമ്മുടെ കഥകളെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ തുടങ്ങി ഇൻ്റർനെറ്റിൽ. 1163 01:58:29,102 --> 01:58:30,967 പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു. 1164 01:58:31,938 --> 01:58:36,181 ഇനി അവളെ കണ്ടാൽ കാണിച്ചു തരാം ഒരു വ്യത്യസ്തനായ ഞാൻ. 1165 01:58:37,110 --> 01:58:42,605 എൻ്റെ സമയം വിനിയോഗിക്കണം. അവൾക്കും എൻ്റെ ഭാവിക്കും വേണ്ടി. 1166 01:58:49,998 --> 01:58:54,241 ഗ്യോൺ-വൂ: എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു ഞാൻ അടിച്ച പന്ത് എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുന്നുണ്ടോ? 1167 01:59:20,278 --> 01:59:24,863 Gyeon... woo: ഞാൻ നമ്മുടെ എഴുതി ഇൻ്റർനെറ്റിൽ എല്ലാ ദിവസവും കഥകൾ, 1168 01:59:25,992 --> 01:59:29,610 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു രണ്ടു വർഷമായി തിരക്കിലാണ്. 1169 01:59:37,504 --> 01:59:42,294 അതെ! 1170 01:59:46,930 --> 01:59:54,769 ഗ്യോൻ... വൂ: ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എഴുതിയത് 'എൻ്റെ സാസി പെൺകുട്ടി' എന്നാണ്. 1171 01:59:55,188 --> 01:59:58,772 ഗ്യോൻ... വൂ: ഷിൻ സിനി എൻ്റെ എഴുത്ത് കണ്ടു 1172 01:59:59,192 --> 02:00:02,309 ഉണ്ടാക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു അതിൽ നിന്ന് ഒരു സിനിമ. 1173 02:00:03,279 --> 02:00:06,316 ഞാൻ അവളെ സ്വപ്നം കണ്ടു പകരം സത്യമാവുക. 1174 02:00:07,158 --> 02:00:10,571 എനിക്കവളോട് ഉടനെ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1175 02:00:11,037 --> 02:00:13,449 പക്ഷെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ ആ ദിവസം വരെ. 1176 02:00:19,462 --> 02:00:21,043 ജിയോൻ... വൂ: അവൾ വന്നില്ല. 1177 02:00:22,090 --> 02:00:24,581 ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരേയൊരു ദിവസമാണിത്. 1178 02:00:25,844 --> 02:00:28,335 അവൾ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 1179 02:01:23,109 --> 02:01:26,852 വൗ! 1180 02:01:29,532 --> 02:01:31,272 ജിയോൻ... വൂ: അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 1181 02:01:32,035 --> 02:01:33,241 Gyeon... woo0:ഇതൊരു നിഗൂഢതയാണ്. 1182 02:01:50,053 --> 02:01:52,920 പെൺകുട്ടി: ജിയോൺ-വൂ! സുഖമാണോ? 1183 02:01:54,432 --> 02:01:57,924 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 1184 02:01:58,937 --> 02:02:05,058 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആൾ മരിച്ചുപോയി. 1185 02:02:06,694 --> 02:02:08,434 നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം 1186 02:02:08,947 --> 02:02:12,565 ഒരു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ച ദിവസമായിരുന്നു. 1187 02:02:14,577 --> 02:02:19,571 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നിന്നിൽ അവനെ അന്വേഷിക്കുക. 1188 02:02:20,959 --> 02:02:24,668 അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1189 02:02:31,594 --> 02:02:35,803 ഞാനും അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടി നിങ്ങളെപ്പോലെ മെട്രോ. 1190 02:02:37,976 --> 02:02:40,342 ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമായിരുന്നു. 1191 02:02:43,481 --> 02:02:51,481 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അവൻ ചെയ്തു. നീ എന്നോട് ചെയ്തത് പോലെ. 1192 02:02:59,497 --> 02:03:02,830 ഈ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു നമ്മുടെ ഭാവി ഒരുമിച്ച്. 1193 02:03:05,086 --> 02:03:08,499 എന്നാൽ അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു. 1194 02:03:09,883 --> 02:03:15,003 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ പലപ്പോഴും കണ്ടു. 1195 02:03:17,348 --> 02:03:20,135 അവൾ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, 1196 02:03:21,019 --> 02:03:22,350 പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 1197 02:03:26,482 --> 02:03:30,851 നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം, ഞാൻ ഈ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ വന്നു 1198 02:03:32,030 --> 02:03:33,861 ഞാൻ അവനോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു. 1199 02:03:34,657 --> 02:03:36,397 എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ. 1200 02:03:38,536 --> 02:03:42,028 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഇത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു. 1201 02:03:42,874 --> 02:03:46,412 അതായിരിക്കാം... അവൻ നിങ്ങളെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി. 1202 02:03:47,545 --> 02:03:49,410 പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, 1203 02:03:50,548 --> 02:03:54,541 'അവൻ വളരുന്നതായി തോന്നി എന്നിൽ നിന്നോട് അസൂയ. 1204 02:03:55,637 --> 02:04:02,304 ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഉള്ളിൽ കുറ്റബോധം തോന്നി. 1205 02:04:03,686 --> 02:04:06,803 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ, 1206 02:04:07,440 --> 02:04:09,806 അവനെ മാത്രം മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1207 02:04:14,697 --> 02:04:19,157 ജിയോൻ... വൂ: ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ പലപ്പോഴും ഈ സ്ഥലത്ത് പോയിരുന്നു. 1208 02:04:21,079 --> 02:04:24,788 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം, 1209 02:04:25,333 --> 02:04:26,948 അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ധൈര്യമില്ല എന്നാണ്. 1210 02:04:28,419 --> 02:04:31,832 നമ്മൾ എത്രത്തോളം മാറും രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം? 1211 02:04:34,092 --> 02:04:36,174 നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഭാവിയിൽ, 1212 02:04:36,970 --> 02:04:38,926 ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1213 02:04:41,474 --> 02:04:42,714 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണണം, 1214 02:04:43,810 --> 02:04:45,425 അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിക്കാൻ കഴിയും. 1215 02:05:33,026 --> 02:05:35,017 പെൺകുട്ടി: നീ എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ സർ? 1216 02:05:35,153 --> 02:05:42,025 വൃദ്ധൻ: കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ഒരു മാലാഖ ഇറങ്ങി വന്നതായി ഞാൻ കരുതി. 1217 02:05:46,664 --> 02:05:48,370 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ? 1218 02:05:48,916 --> 02:05:53,910 വൃദ്ധൻ: ചിലപ്പോൾ. ഈ മരത്തിന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്. 1219 02:05:56,049 --> 02:05:58,256 പെൺകുട്ടി: ഇവിടെയും ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്. 1220 02:05:59,135 --> 02:06:00,135 വൃദ്ധൻ: ശരിക്കും? 1221 02:06:02,680 --> 02:06:08,300 പെൺകുട്ടി: മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു കത്ത് കുഴിച്ചിട്ടു ഇവിടെ എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം. 1222 02:06:11,189 --> 02:06:12,770 പെൺകുട്ടി: എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം? 1223 02:06:13,149 --> 02:06:14,189 വൃദ്ധൻ: അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1224 02:06:16,402 --> 02:06:20,441 പെൺകുട്ടി: ഞങ്ങൾ വായിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ഒരു വർഷം മുമ്പുള്ള കത്തുകൾ. 1225 02:06:23,201 --> 02:06:24,816 പെൺകുട്ടി: പക്ഷെ എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1226 02:06:26,454 --> 02:06:28,069 വൃദ്ധൻ: നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1227 02:06:31,334 --> 02:06:33,825 പെൺകുട്ടി: എന്നാൽ രണ്ട് വർഷം അത്ര നേരം തോന്നിയില്ല. 1228 02:06:36,923 --> 02:06:38,959 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല ഏതെങ്കിലും തീരുമാനം വെറ്റ്. 1229 02:06:42,220 --> 02:06:44,552 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞു മണ്ടൻ ചിന്തകളിൽ. 1230 02:06:45,598 --> 02:06:46,838 വൃദ്ധൻ: എന്ത് പോലെ? 1231 02:06:51,229 --> 02:06:53,060 പെൺകുട്ടി: നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, 1232 02:06:55,191 --> 02:06:57,432 പെൺകുട്ടി: നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി എവിടെയോ ആകസ്മികമായി. 1233 02:06:59,695 --> 02:07:01,356 വൃദ്ധൻ: വിധി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 1234 02:07:02,490 --> 02:07:08,235 വൃദ്ധൻ: അവസരത്തിൻ്റെ ഒരു പാലം പണിയുന്നു നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി. 1235 02:07:14,127 --> 02:07:20,088 വൃദ്ധൻ: സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വായിച്ചു. 1236 02:07:23,261 --> 02:07:25,718 വൃദ്ധൻ: ഞാൻ ഈ മരം പറഞ്ഞു ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 1237 02:07:26,097 --> 02:07:27,097 പെൺകുട്ടി: അതെ. 1238 02:07:28,641 --> 02:07:35,479 വൃദ്ധൻ: സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഈ മരം ചെയ്യുന്നു മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ കാണണോ? 1239 02:07:46,367 --> 02:07:51,407 പെൺകുട്ടി: ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു അല്പം മാറി. പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 1240 02:07:53,499 --> 02:07:56,491 വൃദ്ധൻ: ആളുകൾ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 1241 02:07:57,545 --> 02:08:01,379 വൃദ്ധൻ: അവിടെ ഒരു ചത്ത മരമുണ്ട് ഒപ്പം ജീവനുള്ള വൃക്ഷവും. 1242 02:08:03,509 --> 02:08:07,422 വൃദ്ധൻ: ഈ മരം ഒടിഞ്ഞുവീണു കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇടിമിന്നലിൽ. 1243 02:08:08,806 --> 02:08:10,421 വൃദ്ധൻ: അത് രണ്ടായി പിളർന്നു. 1244 02:08:13,936 --> 02:08:18,020 വൃദ്ധൻ: എന്നാൽ ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ അതിൽ സഹതാപം തോന്നി. 1245 02:08:19,650 --> 02:08:21,641 വൃദ്ധൻ: ഈ വസന്തകാലത്ത്, 1246 02:08:22,570 --> 02:08:28,816 വൃദ്ധൻ: അവൻ മറ്റൊരു മരം നട്ടു അത് തന്നെ നോക്കി. 1247 02:08:31,412 --> 02:08:33,949 വൃദ്ധൻ: അവൻ മരം നട്ടപ്പോൾ, 1248 02:08:34,457 --> 02:08:40,293 വൃദ്ധൻ: അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു അത് ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 1249 02:08:41,964 --> 02:08:45,957 വൃദ്ധൻ: ആരോ പറഞ്ഞു അത് മരിച്ചാൽ സങ്കടപ്പെടും 1250 02:08:47,720 --> 02:08:51,087 വൃദ്ധൻ: അതുകൊണ്ട് ആരും അറിയരുത്. 1251 02:08:53,976 --> 02:08:54,976 പെൺകുട്ടി: ജിയോൻ... വൂ... 1252 02:09:44,777 --> 02:09:48,736 നിങ്ങൾ എ വിളിക്കൂ തെറ്റായ നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ ഡയൽ സേവനത്തിലില്ല. 1253 02:09:48,864 --> 02:09:50,024 ദയവായി, വീണ്ടും വിളിക്കൂ. 1254 02:11:29,215 --> 02:11:30,215 പെൺകുട്ടി: ഹായ്. 1255 02:11:36,263 --> 02:11:40,381 സ്ത്രീ: കുറെ നാളായി. നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു. 1256 02:11:41,102 --> 02:11:43,764 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1257 02:11:44,522 --> 02:11:45,728 സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആയിരുന്നോ? 1258 02:11:53,656 --> 02:11:56,989 പെൺകുട്ടി: അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ മറക്കാം. 1259 02:12:02,289 --> 02:12:06,032 സ്ത്രീ: ഞാൻ കാണുന്നു. സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1260 02:12:06,168 --> 02:12:08,534 പെൺകുട്ടി: അതെ. ഒരുപാട് നല്ലത്. 1261 02:12:09,046 --> 02:12:10,536 സ്ത്രീ: ഇപ്പോ ശരിയാണോ? 1262 02:12:11,298 --> 02:12:13,539 സ്ത്രീ: എൻ്റെ മകൻ സങ്കടപ്പെട്ടേക്കാം. 1263 02:12:14,051 --> 02:12:17,669 പെൺകുട്ടി: അവൻ ചെയ്യില്ല. അവൻ ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടും. 1264 02:12:21,434 --> 02:12:26,053 സ്ത്രീ: നല്ലത്, അതാണ് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചത്. 1265 02:12:26,147 --> 02:12:28,763 ഗ്യോൺ-വൂ: അമ്മായി! എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു. 1266 02:12:28,899 --> 02:12:32,938 അമ്മായി: നീ വികൃതി കുട്ടി. 1267 02:12:34,071 --> 02:12:35,811 അമ്മായി: എത്ര നാളായി എന്നറിയോ? 1268 02:12:36,574 --> 02:12:38,439 അമ്മായി: സോറി ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. 1269 02:12:38,576 --> 02:12:42,160 അമ്മായി: ഇത് gyeon-woo0 ആണ്. അവനോട് സാമ്യമില്ലേ? 1270 02:12:42,830 --> 02:12:44,320 അമ്മായി: നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് വന്നപ്പോൾ 1271 02:12:44,790 --> 02:12:48,954 അമ്മായി: ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു വർഷങ്ങളോളം അവനോട്, 1272 02:12:49,336 --> 02:12:51,327 അമ്മായി: പക്ഷേ അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു. 1273 02:12:52,923 --> 02:12:54,483 അമ്മായി: നീ വന്നതായി കേട്ടു പലപ്പോഴും ബുപ്യുങ്ങിലേക്ക്, 1274 02:12:55,593 --> 02:12:57,709 അമ്മായി: എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലേ? 1275 02:13:04,602 --> 02:13:05,717 അമ്മായി: അവനോടൊപ്പം പോകൂ. 1276 02:13:06,979 --> 02:13:11,097 അമ്മായി: അവൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാണ്. 1277 02:13:12,860 --> 02:13:16,603 അമ്മായി: ഓ, അതെ. ജിയോൻ... വൂ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ? 1278 02:13:17,573 --> 02:13:22,237 അമ്മായി: അവൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ചില നുറുങ്ങുകൾ നൽകാൻ കഴിയും. 1279 02:13:24,371 --> 02:13:28,205 ഗ്യോൻ... വൂ: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതില്ല. 1280 02:13:29,752 --> 02:13:37,340 അമ്മായി: എന്തിനാ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ? 1281 02:13:40,888 --> 02:13:46,099 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല. എന്നാൽ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 1282 02:13:47,770 --> 02:13:49,260 പെൺകുട്ടി: നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ നിന്ന്. 1283 02:13:55,152 --> 02:13:57,768 ജിയോൻ... വൂ: ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി. 1284 02:13:58,614 --> 02:14:00,150 ഇത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1285 02:14:00,866 --> 02:14:05,781 അതൊരു പാലം പണിയുകയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനുള്ള അവസരം.